1
00:00:28,095 --> 00:00:31,330
Ja. Øh-hø.
Jeg laver ikke sjov.

2
00:00:31,332 --> 00:00:34,199
Det er her denne "klassehandling"
bragte mig.

3
00:00:34,201 --> 00:00:37,503
Ja, du hørte mig.
Huttere.

4
00:00:37,505 --> 00:00:41,473
Dette er den første date
Jeg har holdt på siden skilsmissen,

5
00:00:41,475 --> 00:00:44,309
og fyren bringer mig
til en Hooters.

6
00:00:45,378 --> 00:00:46,378
Sover Tyler?

7
00:00:46,380 --> 00:00:49,548
Hov! Åh, ja! Hov!

8
00:00:49,550 --> 00:00:50,783
Ikke hele vejen.

9
00:00:50,785 --> 00:00:52,017
Hvad laver han?
Ja!

10
00:00:52,019 --> 00:00:54,853
♪ Denne t-shirt
i brand! ♪

11
00:00:54,855 --> 00:00:56,655
Hvorfor synger han det?

12
00:00:56,657 --> 00:00:59,491
Skal redde planeten jorden.

13
00:01:00,994 --> 00:01:02,461
Nej, det er alt sammen godt.

14
00:01:02,463 --> 00:01:04,296
Det er ude.
Hvad er der ude?!

15
00:01:04,298 --> 00:01:05,864
Åh gud, jeg kommer hjem.

16
00:01:05,866 --> 00:01:07,199
Indbrudsalarm.

17
00:01:12,139 --> 00:01:15,007
Ja, det er det måske
faktisk ikke en dårlig idé.

18
00:01:15,009 --> 00:01:16,241
Okay, her er planen.

19
00:01:16,243 --> 00:01:17,810
Du ringer til mig
på 10 minutter

20
00:01:17,812 --> 00:01:21,146
så jeg kan fortælle dette dope
Jeg har en nødsituation.

21
00:01:21,148 --> 00:01:23,849
Kan du
give mig mit bad nu?

22
00:01:23,851 --> 00:01:26,518
Gør det fem minutter.

23
00:01:26,520 --> 00:01:28,320
♪ Jeg klager ikke ♪

24
00:01:28,322 --> 00:01:32,024
♪ men jeg vil helt sikkert gerne finde mig ♪

25
00:01:32,026 --> 00:01:34,293
♪ en sand, fin kærlighed ♪

26
00:01:34,295 --> 00:01:35,961
♪ en anden ♪

27
00:01:35,963 --> 00:01:38,263
♪ det er lige så sødt
som din mor ♪

28
00:01:38,265 --> 00:01:41,533
♪ en sand, fin kærlighed ♪

29
00:01:57,684 --> 00:02:01,887
Har du, øh, bøffelrejer
med saucen ved siden af.

30
00:02:01,889 --> 00:02:03,455
Det vil de gøre
for mig her.

31
00:02:03,457 --> 00:02:05,190
Jeg vidste det ikke
hvordan tog du det, så...

32
00:02:05,192 --> 00:02:08,127
Det er du klar over
det er du faktisk ikke

33
00:02:08,129 --> 00:02:10,529
ser på mit ansigt
lige nu.

34
00:02:10,531 --> 00:02:13,098
Meget tæt spil går op
der. Jeg vil ikke gå glip af det.

35
00:02:13,100 --> 00:02:14,933
<i>Nå, jeg kender dig</i>
<i>skal virkelig svinge øksen hårdt</i>

36
00:02:14,935 --> 00:02:17,736
<i>for at få de, øh, hits dybt</i>
<i>på denne hurtige tur.</i>

37
00:02:17,738 --> 00:02:19,104
Hej Jim.

38
00:02:19,106 --> 00:02:21,273
- Hej, Jim.
- Hej, Jim.

39
00:02:21,275 --> 00:02:24,143
Ostestænger
i form af et hjerte.

40
00:02:24,145 --> 00:02:26,879
Fra mig, kanin, Bethany,
og Britney.

41
00:02:26,881 --> 00:02:29,948
Tak, bobler.
Det er meget rart.

42
00:02:29,950 --> 00:02:31,850
Farvel.
God fornøjelse.
Vi ses.

43
00:02:31,852 --> 00:02:33,519
Okay.

44
00:02:33,521 --> 00:02:37,222
Hej, jeg lagde mærke til, at du lavede det
øjenkontakt med bobler,

45
00:02:37,224 --> 00:02:38,657
men jeg er... jeg mener,
Jeg er ikke sikker på, det var hendes øjne

46
00:02:38,659 --> 00:02:39,925
du kiggede på.

47
00:02:44,430 --> 00:02:45,697
Så...

48
00:02:45,699 --> 00:02:50,035
Du... Organiser skabene
til livets ophold.

49
00:02:50,037 --> 00:02:52,304
Ja.
Er det svært at finde folk

50
00:02:52,306 --> 00:02:54,806
som ikke kan organisere sig
deres egne skabe?

51
00:02:54,808 --> 00:02:56,241
Hvordan virker det?

52
00:02:56,243 --> 00:02:58,677
Nå, det er ikke fordi de ikke kan
gøre det for sig selv.

53
00:02:58,679 --> 00:03:00,512
Det er, at de ikke gør
har tiden

54
00:03:00,514 --> 00:03:02,080
eller de gør det ikke
effektivt.

55
00:03:02,082 --> 00:03:05,350
Begyndte du med at organisere
handskerum

56
00:03:05,352 --> 00:03:07,419
og bare arbejde dig op
derfra, eller...?

57
00:03:09,789 --> 00:03:13,192
Hør, jeg er ked af det.
Jeg ved, at det ikke går godt.

58
00:03:13,194 --> 00:03:14,593
jeg, øh...

59
00:03:14,595 --> 00:03:17,496
Jeg har ikke været på date
om 20 år.

60
00:03:19,732 --> 00:03:22,601
Jeg har ikke været på date
siden senioråret.

61
00:03:22,603 --> 00:03:24,736
Bliver du gift på college?

62
00:03:24,738 --> 00:03:26,004
Jep.

63
00:03:26,006 --> 00:03:27,506
Også mig.

64
00:03:27,508 --> 00:03:29,341
Virkelig?
Ja.

65
00:03:29,343 --> 00:03:31,577
Er det ikke den mærkeligste følelse
i verden lige nu?

66
00:03:31,579 --> 00:03:35,514
Som mærkelig Al
medvirkende i "underlig videnskab".

67
00:03:35,516 --> 00:03:38,050
Ja.
Det kan jeg godt lide.

68
00:03:38,052 --> 00:03:39,351
Du kom lige op
med det?

69
00:03:39,353 --> 00:03:42,888
Ja.
Meget godt.

70
00:03:42,890 --> 00:03:47,593
Du ved, det tror jeg, jeg får
en af disse bøffelrejer.

71
00:03:47,595 --> 00:03:49,828
Og jeg skal have det
med saucen.

72
00:03:49,830 --> 00:03:51,396
Fremragende.

73
00:03:56,737 --> 00:03:57,836
Åh, min Gud.

74
00:03:57,838 --> 00:03:59,771
Åh, min Gud.

75
00:03:59,773 --> 00:04:00,806
Det er varmt.

76
00:04:00,808 --> 00:04:03,609
Åh, min Gud!
Hvem laver sauce så varm?!

77
00:04:03,611 --> 00:04:06,178
jeg bare...
drak du min øl?!

78
00:04:06,180 --> 00:04:07,613
Nej. Nej, nej.
Det tror jeg, du gjorde.

79
00:04:07,615 --> 00:04:11,583
Boobler! Ven! Britney!
Kan du skaffe mig noget vand?!

80
00:04:11,585 --> 00:04:13,652
Her. Har
lidt fransk løgsuppe.

81
00:04:20,194 --> 00:04:22,060
Du ved... jeg er nysgerrig.

82
00:04:22,062 --> 00:04:24,529
Med så mange
mulige årsager,

83
00:04:24,531 --> 00:04:28,267
hvilken er den ene
din kone forlod dig for?

84
00:04:28,269 --> 00:04:31,637
Kræft.

85
00:04:36,909 --> 00:04:38,043
Jeg er ked af det.

86
00:04:38,045 --> 00:04:43,882
Jeg ... Naturligvis bare antaget
du blev skilt.

87
00:04:43,884 --> 00:04:45,851
Det er okay.

88
00:04:45,853 --> 00:04:48,487
Jeg antog naturligvis
din mand skød sig selv,

89
00:04:48,489 --> 00:04:50,389
så vi er lige.

90
00:04:52,559 --> 00:04:56,762
Jeg må tage det her.

91
00:04:56,764 --> 00:04:58,230
Hej.

92
00:04:58,232 --> 00:05:00,832
Hov, hov, hov!
Rolig ned!

93
00:05:00,834 --> 00:05:04,069
En lavine?
I vores baghave.

94
00:05:04,071 --> 00:05:06,471
Jeg er hjemme med det samme.

95
00:05:06,473 --> 00:05:09,341
Det er en nødsituation.
Jeg er ked af det.

96
00:05:10,510 --> 00:05:12,878
$20 burde dække min halvdel.

97
00:05:12,880 --> 00:05:16,448
Han brugte
nødundskyldningen på <i> dig?</i>

98
00:05:16,450 --> 00:05:19,451
Som om<i> han er</i> den ene
der måtte flygte.

99
00:05:19,453 --> 00:05:21,653
Som om jeg er så forfærdelig.
Huh.

100
00:05:21,655 --> 00:05:24,256
Nå, det har alle
en dårlig blind-date historie,

101
00:05:24,258 --> 00:05:25,590
og denne taber er din.

102
00:05:25,592 --> 00:05:27,392
Hvem satte dig op?

103
00:05:27,394 --> 00:05:29,561
En af mødrene
i Tylers klasse.

104
00:05:29,563 --> 00:05:30,796
Hver gang jeg ser hende,

105
00:05:30,798 --> 00:05:33,198
fortæller hun mig
om hendes "ven Jim."

106
00:05:33,200 --> 00:05:35,634
Og "åh, det skal jeg bare
mød Jim."

107
00:05:35,636 --> 00:05:37,703
Nå, hun er en løgner
og en idiot.

108
00:05:37,705 --> 00:05:40,372
Du burde tage tag i hende
og barbere hendes hoved.

109
00:05:42,910 --> 00:05:44,209
Pik?

110
00:05:44,211 --> 00:05:46,545
Hej.

111
00:05:46,547 --> 00:05:48,046
Nej, jeg kan tale.
Jeg er bare på arbejde.

112
00:05:48,048 --> 00:05:49,481
Stor.

113
00:05:49,483 --> 00:05:51,850
Jeg ved det. Jeg er så øm.

114
00:05:54,488 --> 00:05:57,856
Jeg siger også til dig.

115
00:05:57,858 --> 00:06:01,960
Okay.
Vi tales med dig senere. Farvel.

116
00:06:03,629 --> 00:06:07,099
Har du lige brugt
"l"-ordet med pik?

117
00:06:07,101 --> 00:06:08,767
Vi sagde det i går aftes.

118
00:06:08,769 --> 00:06:12,371
Jen! Det er fantastisk!
Hvorfor fortalte du mig det ikke?

119
00:06:12,373 --> 00:06:14,005
Åh, du ved.

120
00:06:14,007 --> 00:06:16,074
Jeg mener, du gik endelig
på en date, og det var så forfærdeligt.

121
00:06:16,076 --> 00:06:17,876
Jeg ville ikke
for at få dig til at føle dig ensom

122
00:06:17,878 --> 00:06:19,578
end du sandsynligvis
allerede føler.

123
00:06:19,580 --> 00:06:22,647
Nej, jeg har det faktisk godt.
Og jeg er ikke ensom.

124
00:06:22,649 --> 00:06:26,251
Jeg har to vidunderlige mænd
i mit liv, Brendan og Tyler.

125
00:06:26,253 --> 00:06:29,554
Brendan har brug for en kæreste,
og Tyler har brug for ritalin.

126
00:06:29,556 --> 00:06:31,690
Du foreslår sex
og stoffer

127
00:06:31,692 --> 00:06:34,393
som et middel
for mine børns adfærd?

128
00:06:34,395 --> 00:06:35,794
Åh, min Gud.

129
00:06:35,796 --> 00:06:38,397
Dette er kjolen
Jeg har ønsket mig for evigt!

130
00:06:38,399 --> 00:06:39,564
Åh.

131
00:06:39,566 --> 00:06:41,800
Hvad?! Ingen!

132
00:06:41,802 --> 00:06:43,402
Hvem har
den slags penge?

133
00:06:43,404 --> 00:06:44,669
Pik.

134
00:06:44,671 --> 00:06:47,339
Prøv dette.
Dette er en total milf kjole.

135
00:06:47,341 --> 00:06:49,241
Vi prøver ikke på
kundernes tøj.

136
00:06:49,243 --> 00:06:50,642
Det er en
af vores salgsargumenter.

137
00:06:50,644 --> 00:06:52,444
"Vi vil ikke bære
dit undertøj

138
00:06:52,446 --> 00:06:54,513
mens vi organiserer
dine skabe."

139
00:06:54,515 --> 00:06:57,516
Jeg siger bare.
Tilbage til arbejdet.

140
00:06:57,518 --> 00:07:00,051
Jeg tænker lige i bunden
af dette stativ,

141
00:07:00,053 --> 00:07:02,254
vi kunne passe nogle
flere sko og opbevaring.

142
00:07:02,256 --> 00:07:03,388
Jen!

143
00:07:03,390 --> 00:07:06,792
Kanye, kom
og skifte baby.

144
00:07:06,794 --> 00:07:07,926
Nord er vådt,

145
00:07:07,928 --> 00:07:10,228
og jeg vil ikke tabe hende
på kameraet igen.

146
00:07:12,499 --> 00:07:15,066
Okay, tag den af.
Nej.

147
00:07:15,068 --> 00:07:17,836
Se, hele denne stativ
har stadig prisskilte på.

148
00:07:17,838 --> 00:07:20,372
Teknisk set har hun ikke
taget ejerskab endnu.

149
00:07:20,374 --> 00:07:22,040
Og desuden
hun er i tennisklubben.

150
00:07:22,042 --> 00:07:23,508
Prøv nu det her.

151
00:07:23,510 --> 00:07:27,045
Denne kjole kan ændre en kvinde
fra den slags, en mand er utro

152
00:07:27,047 --> 00:07:29,214
til den slags
en mand er utro med.

153
00:07:30,551 --> 00:07:33,885
Jeg går og tisser.

154
00:07:38,458 --> 00:07:41,993
Dyr. Dyr.

155
00:07:41,995 --> 00:07:45,430
Åh, dyreste.

156
00:07:52,605 --> 00:07:55,941
Wow. Det vidste jeg ikke, du var
vil se <i> det</i> godt ud i det.

157
00:07:57,510 --> 00:07:58,877
Åh, skat, hvad er der galt?

158
00:07:58,879 --> 00:08:02,581
Jeg skulle have prøvet hårdere.

159
00:08:02,583 --> 00:08:05,484
Det burde jeg have
klædt mere sexet.

160
00:08:05,486 --> 00:08:07,586
Det gjorde du ikke
noget galt.

161
00:08:07,588 --> 00:08:08,653
Mark er et svin.

162
00:08:08,655 --> 00:08:11,623
Men børnene
ved det ikke.

163
00:08:11,625 --> 00:08:13,959
De bare...

164
00:08:13,961 --> 00:08:16,561
De vil have os
at komme sammen igen.

165
00:08:16,563 --> 00:08:18,697
Og jeg ved ikke hvordan
at forklare dem det.

166
00:08:18,699 --> 00:08:20,499
Nå, det er tid til dem
at lære

167
00:08:20,501 --> 00:08:22,801
at deres far
er en stor bunke lort.

168
00:08:22,803 --> 00:08:24,536
Bare... jeg bliver så deprimeret.

169
00:08:24,538 --> 00:08:27,138
Jeg skal have på
høje, sexede hæle.

170
00:08:27,140 --> 00:08:28,874
Stop med at jogge.

171
00:08:28,876 --> 00:08:30,141
Det hjælper.

172
00:08:30,143 --> 00:08:31,610
Det skræmmer mig.

173
00:08:31,612 --> 00:08:34,246
Se på mig.
Jeg er latterlig.

174
00:08:34,248 --> 00:08:35,514
Kom her.

175
00:08:35,516 --> 00:08:36,715
Kom her.

176
00:08:36,717 --> 00:08:39,951
Jens har dig.

177
00:08:39,953 --> 00:08:42,320
Nu kan jeg se hvorfor de ringer til dig
skabsdronninger.

178
00:08:44,391 --> 00:08:46,424
Instagram!
Facebook!

179
00:08:46,426 --> 00:08:47,926
Ja!
Ja!

180
00:08:47,928 --> 00:08:52,898
Det var forfærdeligt, mand.
Der var ingen forbindelse overhovedet.

181
00:08:52,900 --> 00:08:55,734
Jeg var så glad, da du kom op
med lavine-tinget.

182
00:08:55,736 --> 00:08:57,469
Det reddede mit liv.

183
00:08:57,471 --> 00:08:58,937
Og måden hun klædte sig på

184
00:08:58,939 --> 00:09:00,872
var som en assisterende rektor
eller noget.

185
00:09:00,874 --> 00:09:02,407
jeg havde lyst
Jeg var i detentionen.

186
00:09:02,409 --> 00:09:04,476
Jeg har en pige til dig.

187
00:09:04,478 --> 00:09:05,677
Ja?
Blond dame.

188
00:09:05,679 --> 00:09:07,412
Fra
min mavedans klasse.

189
00:09:07,414 --> 00:09:09,381
En lille smule
på plusstørrelsen.

190
00:09:09,383 --> 00:09:10,916
Men når hun får
at flytte,

191
00:09:10,918 --> 00:09:13,685
alt det flakser
kan få det til at ske.
Ikke godt.

192
00:09:13,687 --> 00:09:15,587
Den store pige havde ramt den Hooters
som en orkan.

193
00:09:15,589 --> 00:09:16,821
Kylling!
Ja.

194
00:09:16,823 --> 00:09:18,490
Bøf! Pommes frites!

195
00:09:18,492 --> 00:09:20,091
Og en diet cola!

196
00:09:20,093 --> 00:09:22,060
Ja. Ja. Ja.
Okay! Godt!

197
00:09:22,062 --> 00:09:24,029
Jeg er ude, mand.
Ikke mere dating for mig.

198
00:09:24,031 --> 00:09:26,398
Det er tid og penge, jeg burde være
tilbringer med mine børn.

199
00:09:26,400 --> 00:09:28,667
Se hvem det er.

200
00:09:28,669 --> 00:09:30,368
Hej. Larry!

201
00:09:30,370 --> 00:09:32,137
Min all-star!
Giv mig nogle.

202
00:09:32,139 --> 00:09:34,873
Det er sjovt, far,
hvilket er slemt nok.

203
00:09:34,875 --> 00:09:36,641
Du vil
lade mig hænge?

204
00:09:36,643 --> 00:09:39,044
Bom.
Gæt hvad.

205
00:09:39,046 --> 00:09:41,212
De nye kodiak telte
lige ankommet.

206
00:09:41,214 --> 00:09:42,781
I tide til forårsferien.

207
00:09:42,783 --> 00:09:45,784
Vi tager på camping i vores
baghave igen i år?

208
00:09:45,786 --> 00:09:47,385
Hvorfor? Er du
for gammel til det?

209
00:09:47,387 --> 00:09:51,089
Nej. Det er bare nogle børn i
min klasse skal til Florida

210
00:09:51,091 --> 00:09:53,792
eller til Colorado
eller endda Schweiz.

211
00:09:53,794 --> 00:09:55,427
Okay, du har mange rige børn
i din skole.

212
00:09:55,429 --> 00:09:56,561
Hvad vil du have mig?

213
00:09:56,563 --> 00:09:57,996
Den slags har vi ikke
af penge.

214
00:09:57,998 --> 00:09:59,197
Jeg ved det.

215
00:09:59,199 --> 00:10:00,432
Det ville bare være rart
at gå <i> et sted.</i>

216
00:10:00,434 --> 00:10:02,000
Åh.

217
00:10:02,002 --> 00:10:04,803
Du ved, hvor du kunne
tage hende der er billigt?

218
00:10:04,805 --> 00:10:07,038
Min mavedans klasse.

219
00:10:07,040 --> 00:10:09,708
Åh. Læg det væk.
Seriøst.

220
00:10:12,345 --> 00:10:13,645
Undskyld mig. Hr?

221
00:10:13,647 --> 00:10:15,947
Jeg er her for at hente
min basketball uniform.

222
00:10:15,949 --> 00:10:17,983
Gjorde du
bare kalde mig "sir"?

223
00:10:17,985 --> 00:10:19,150
Ja.

224
00:10:19,152 --> 00:10:21,353
Jeg er en pige.

225
00:10:23,357 --> 00:10:26,491
Det er en fjollet pige.

226
00:10:26,493 --> 00:10:28,126
Hej, mand,
det er hans datter.

227
00:10:28,128 --> 00:10:31,162
Hov, hov, hov, hov, hov,
puha. Hov. Hov. Hov.

228
00:10:31,164 --> 00:10:33,732
Hej skat, hvordan går det
kommer matematik lektierne?

229
00:10:33,734 --> 00:10:35,834
Er nogen af underviserne
hjælper genveje?

230
00:10:35,836 --> 00:10:38,236
Tog du på date?

231
00:10:38,238 --> 00:10:39,137
En date?

232
00:10:39,139 --> 00:10:41,940
Hvem fortalte dig
Jeg gik på date?

233
00:10:41,942 --> 00:10:43,808
Du burde virkelig ændre dig
din e-mail adgangskode,

234
00:10:43,810 --> 00:10:45,243
lille frøken
åh-syv-to-åh-ni-ni.

235
00:10:45,245 --> 00:10:47,145
Det er sidste gang

236
00:10:47,147 --> 00:10:49,147
Jeg bruger din fødselsdag
som en adgangskode.

237
00:10:49,149 --> 00:10:51,683
Jeg kan ikke tro
du læser mine e-mails.

238
00:10:51,685 --> 00:10:54,185
Brendan, jeg elsker dig,
men vi skal lære

239
00:10:54,187 --> 00:10:57,288
at respektere hinandens privatliv
i dette hus.

240
00:10:57,290 --> 00:10:59,024
Hvem er Jim?

241
00:10:59,026 --> 00:11:01,960
Ingen, skat.
En bøf.

242
00:11:01,962 --> 00:11:04,863
Tro mig.
Det var ingenting.

243
00:11:04,865 --> 00:11:06,798
lover du?
Løfte.

244
00:11:06,800 --> 00:11:08,299
Hov!
Puha-åh! Puha-åh!

245
00:11:08,301 --> 00:11:09,467
Hej!

246
00:11:09,469 --> 00:11:10,869
Ingen hjul i huset!

247
00:11:10,871 --> 00:11:12,737
Jeg har fortalt dig dette!
Ja!

248
00:11:12,739 --> 00:11:14,172
Tag fat på ham, mor!
Få ham!
Hej! Hej!

249
00:11:14,174 --> 00:11:15,707
Tog din far dig
til is

250
00:11:15,709 --> 00:11:16,775
på vej hjem fra skole?

251
00:11:16,777 --> 00:11:17,942
Slå ham!

252
00:11:17,944 --> 00:11:19,277
Stenet vej
og mynte chokolade chip!

253
00:11:19,279 --> 00:11:21,179
Tag ham til jorden!
Jeg er på toppen af ​​verden!

254
00:11:21,181 --> 00:11:23,748
Gås, gås!
Åh!

255
00:11:23,750 --> 00:11:25,917
Ja!
Du er død!

256
00:11:25,919 --> 00:11:27,519
Ikke flere pudser, gutter!

257
00:11:27,521 --> 00:11:30,922
Du har kun to bryster
for resten af dit liv!

258
00:11:30,924 --> 00:11:33,658
Vi skal lære at elske
og respekter dem.

259
00:11:33,660 --> 00:11:35,160
Det gjorde jeg altid.

260
00:11:35,162 --> 00:11:37,295
Hvor mange gange
har jeg fortalt dig

261
00:11:37,297 --> 00:11:41,132
ikke at pumpe ham fuld af sukker
før du afleverer ham?

262
00:11:41,134 --> 00:11:42,300
Åh, kom nu.

263
00:11:42,302 --> 00:11:44,069
Går ud med far
til en iskugle

264
00:11:44,071 --> 00:11:46,171
er et varigt minde
for et barn.

265
00:11:46,173 --> 00:11:47,272
Åh, okay.

266
00:11:47,274 --> 00:11:48,940
Nå, hvis far brugte
mere tid med ham,

267
00:11:48,942 --> 00:11:51,810
så ville minderne ikke
skal være så "varige".

268
00:11:51,812 --> 00:11:53,511
Bom. Zing.
Fik mig igen.

269
00:11:53,513 --> 00:11:56,681
Det er så dejligt at bruge tid
med dig, Lauren.

270
00:11:56,683 --> 00:11:58,516
Det går ikke der.

271
00:11:58,518 --> 00:12:02,320
Hvad skal vi gøre?

272
00:12:02,322 --> 00:12:04,155
Ah. Åh, mand.

273
00:12:04,157 --> 00:12:06,758
Det kommer til at eksplodere
på tre, to...

274
00:12:06,760 --> 00:12:08,960
gudskelov.
Det var tæt på.

275
00:12:08,962 --> 00:12:11,629
Det var næsten uorganiseret
i et minut.

276
00:12:11,631 --> 00:12:13,364
Hej.
Hvordan har du det?

277
00:12:13,366 --> 00:12:15,600
God. Skal du
til Tylers kamp på lørdag?

278
00:12:15,602 --> 00:12:17,102
Ja! Selvfølgelig!

279
00:12:17,104 --> 00:12:18,837
Stor.
Jeg lægger dig ned.

280
00:12:18,839 --> 00:12:21,039
Det er det, du gør bedst.

281
00:12:21,041 --> 00:12:24,075
Markér på tavlen.
På tavlen.

282
00:12:24,077 --> 00:12:26,044
Lauren, drengene
behøver ikke et bræt.

283
00:12:26,046 --> 00:12:27,345
De behøver ikke en liste.

284
00:12:27,347 --> 00:12:30,215
De ved, at de kan regne med mig.
Det er det.

285
00:12:30,217 --> 00:12:32,517
Far, kan du hjælpe mig
med mine lektier?!

286
00:12:32,519 --> 00:12:34,018
Åh, det kan jeg ikke, bud!
Undskyld!

287
00:12:34,020 --> 00:12:36,187
Jeg skal til en ting!
Spørg din mor!

288
00:12:36,189 --> 00:12:38,623
Dette er ikke et eksempel
af min adfærd.

289
00:12:40,527 --> 00:12:42,127
Tog du afsted?

290
00:12:42,129 --> 00:12:44,796
♪ Det bliver jeg aldrig
den pige igen ♪

291
00:12:44,798 --> 00:12:46,798
♪ nej, åh, åh

292
00:12:46,800 --> 00:12:48,433
♪ åh ♪

293
00:12:48,435 --> 00:12:51,369
♪ Det bliver jeg aldrig
den pige igen ♪

294
00:12:51,371 --> 00:12:52,804
♪ nej, åh, åh

295
00:12:52,806 --> 00:12:55,373
♪ min uskyld
er slidt tynd ♪

296
00:12:55,375 --> 00:12:58,943
♪ men mit hjerte
er ved at blive stærk ♪

297
00:12:58,945 --> 00:13:00,745
♪ så ring til mig ♪

298
00:13:00,747 --> 00:13:02,480
♪ ring til mig ♪

299
00:13:02,482 --> 00:13:04,516
♪ ring til mig ♪

300
00:13:04,518 --> 00:13:07,485
♪ savner at komme videre ♪

301
00:13:07,487 --> 00:13:10,555
♪ åh, åh, åh ♪

302
00:13:10,557 --> 00:13:13,424
♪ savner at komme videre ♪

303
00:13:13,426 --> 00:13:16,161
♪ åh, åh, åh ♪

304
00:13:16,163 --> 00:13:18,263
Larry, vil skyde
nogle bøjler?
Far!

305
00:13:18,998 --> 00:13:20,732
Åh!
Åh! Undskyld!

306
00:13:20,734 --> 00:13:23,401
Stop! Få dig...!
Hvorfor banker du ikke på?!

307
00:13:23,403 --> 00:13:25,637
Jeg er ked af det, skat!
Jeg så ikke noget!

308
00:13:25,639 --> 00:13:27,772
Åh, mange tak!

309
00:13:27,774 --> 00:13:29,007
Nej, nej, nej!

310
00:13:29,009 --> 00:13:31,442
Der var masser af ting
at se!

311
00:13:31,444 --> 00:13:32,610
Øh, øh...

312
00:13:32,612 --> 00:13:36,147
Jeg mener, jeg så ikke
nogen gellin' i gang!

313
00:13:36,149 --> 00:13:38,783
Hvad med et knytnæveslag?
Ingen!

314
00:13:38,785 --> 00:13:42,954
Larry, vi har begge brug for
denne knytnævebule.

315
00:13:48,427 --> 00:13:51,529
Vi er seje.

316
00:13:51,531 --> 00:13:55,400
Hvad vil du?

317
00:13:55,402 --> 00:13:57,735
Åh, jeg ville bare
at sige hej.

318
00:13:57,737 --> 00:13:59,404
Nå, det gjorde du,
nu afsted. Ved du det?

319
00:14:00,674 --> 00:14:02,373
Hej, hvordan har vi det
herinde?

320
00:14:02,375 --> 00:14:04,209
Jeg taler med mor.

321
00:14:04,211 --> 00:14:07,312
Stor. Hvad er I
taler om?

322
00:14:07,314 --> 00:14:10,315
Det er pigeting.

323
00:14:10,317 --> 00:14:12,951
Okay.
Nå, bare så du ved det,

324
00:14:12,953 --> 00:14:14,319
Jeg er ret god
også med pigeting.

325
00:14:14,321 --> 00:14:18,189
Undskyld mig et øjeblik.

326
00:14:18,191 --> 00:14:23,261
Tak, far, men...
Jeg vil bare tale med mor.

327
00:14:23,263 --> 00:14:27,966
Ja, selvfølgelig.
Sig hej for mig.

328
00:14:29,536 --> 00:14:32,003
Jeg er løbet tør for klistermærker.

329
00:14:32,005 --> 00:14:34,372
I er alle ude af ansigt.
Hvad skete der med dig?

330
00:14:35,308 --> 00:14:37,175
Kan jeg spille
med ESPN nu?

331
00:14:37,177 --> 00:14:39,677
ESPN har
hendes stille tid.

332
00:14:39,679 --> 00:14:42,947
Åh.
Med uovervindelig mor?

333
00:14:42,949 --> 00:14:44,549
"Usynlig." Ja.

334
00:14:44,551 --> 00:14:47,919
Det er ikke fair kun ESPN
får hende at se.

335
00:14:47,921 --> 00:14:50,655
Jeg ved det.
Jeg ville ønske, jeg kunne se hende.

336
00:14:50,657 --> 00:14:52,523
Også mig.

337
00:14:52,525 --> 00:14:53,591
Kom her.
Mwah.

338
00:14:54,761 --> 00:14:56,327
Mwah!

339
00:14:56,329 --> 00:14:58,863
Mmm!

340
00:15:01,868 --> 00:15:02,967
Mac og ost?

341
00:15:02,969 --> 00:15:04,702
Mac og ost.
Ja!

342
00:15:12,078 --> 00:15:13,611
jeg mener,
han kigger rundt her.

343
00:15:13,613 --> 00:15:15,113
Leder efter dig.

344
00:15:15,115 --> 00:15:18,116
Jeg... du vidste, det var i dag.
Jeg udgav kalenderen.

345
00:15:18,118 --> 00:15:19,817
Lauren, mødet
gik længere end forventet.

346
00:15:19,819 --> 00:15:21,920
Hvad... hvad gør du
ønsker fra mig?
Ved du hvad?

347
00:15:21,922 --> 00:15:25,623
Jeg vil bare have dig til at være far!
Jeg kan ikke tage det!

348
00:15:25,625 --> 00:15:27,959
Hvorfor gør du ikke
hop over til snackbaren

349
00:15:27,961 --> 00:15:29,627
for at se om de sælger
nogen chill piller?

350
00:15:29,629 --> 00:15:31,229
Chill piller?

351
00:15:31,231 --> 00:15:33,965
Hvorfor slår du ikke en flytning
tilbage til 1990?

352
00:15:33,967 --> 00:15:35,199
Hej.
Vil du...?

353
00:15:35,201 --> 00:15:37,302
Er du til en baseballkamp?

354
00:15:37,304 --> 00:15:40,038
Jeg skal på en mystisk tur
med pik!

355
00:15:40,040 --> 00:15:41,239
Det er så fantastisk.

356
00:15:41,241 --> 00:15:43,174
Jeg aner ikke
hvor vi skal hen.

357
00:15:43,176 --> 00:15:45,476
Han er så sjov.
Åh! Jeg er så spændt!

358
00:15:46,546 --> 00:15:50,415
Nu batting, nummer 23,
Tyler Reynolds!

359
00:15:50,417 --> 00:15:53,584
Okay! Kom nu!
Gå, Tyler!

360
00:15:53,586 --> 00:15:54,953
Hov! Kom så, Tyler!

361
00:15:54,955 --> 00:15:56,387
De sætter
<i>dette</i> barn i?

362
00:15:56,389 --> 00:15:57,355
Liga regel.

363
00:15:57,357 --> 00:15:58,890
Hvert barn skal lege
to omgange.

364
00:15:58,892 --> 00:16:00,825
Selv børn kan lide ham.

365
00:16:00,827 --> 00:16:03,795
Jeg sparker dig i røven
i to omgange,
du må hellere lukke
dit tærtehul

366
00:16:03,797 --> 00:16:07,432
dig Burt Reynolds
magert afslag!
Eller jeg fylder hele mit
knytnæve i munden!

367
00:16:07,434 --> 00:16:09,000
Hej, hvor gammel
er det kande?

368
00:16:09,002 --> 00:16:10,702
Han ligner
en nascar-chauffør.

369
00:16:16,241 --> 00:16:18,910
Stee-rike!
Kom nu!

370
00:16:18,912 --> 00:16:21,145
Det er okay, kammerat!
Ryst det af!

371
00:16:21,147 --> 00:16:22,547
Det er okay!
Åh nej.

372
00:16:22,549 --> 00:16:24,482
Han vil ikke have en
af hans nedsmeltninger, er han?

373
00:16:24,484 --> 00:16:27,785
Nej, han har to gynger mere.
Det bliver okay.

374
00:16:27,787 --> 00:16:29,220
Okay,
Så må jeg hellere gå nu.

375
00:16:29,222 --> 00:16:30,989
Åh, forresten,
Jeg har brug for en uges fri.

376
00:16:30,991 --> 00:16:32,957
Åh, ja, selvfølgelig.
Hvornår er ferien?

377
00:16:32,959 --> 00:16:34,592
To uger fra i dag.

378
00:16:34,594 --> 00:16:35,760
Vent, nej.

379
00:16:35,762 --> 00:16:37,528
Det går ikke
fordi det er forårsferie

380
00:16:37,530 --> 00:16:39,797
og jeg skal passe på
af drengene.

381
00:16:39,799 --> 00:16:43,134
Stee-rike to!
Hvorfor?!

382
00:16:43,136 --> 00:16:44,602
Det er okay, søde!
Du har det her!

383
00:16:44,604 --> 00:16:46,938
Tjek hvad der sker
når denne knægt slår ud.

384
00:16:46,940 --> 00:16:49,607
Endnu en sådan kommentar
og det er gået tid,
du er blevet advaret,
ratso!

385
00:16:49,609 --> 00:16:51,876
Forstår du mig?!
Så tjek det!
Jeg vil knuse dig!

386
00:16:51,878 --> 00:16:53,778
Tjek det!

387
00:16:53,780 --> 00:16:56,914
Jeg troede, at Mark tog
børnene white-water rafting.

388
00:16:56,916 --> 00:16:58,349
Åh, chokerer.
Han aflyste.

389
00:16:58,351 --> 00:17:01,119
Forretningsrejse.
Nu slår jeg hjernen til

390
00:17:01,121 --> 00:17:04,222
forsøger at finde ud af
hvordan man konkurrerer med det.

391
00:17:04,224 --> 00:17:05,590
Det vil du ikke.
Der er ingen tid.

392
00:17:05,592 --> 00:17:07,425
Og hvorfor skulle vi begge
blive hjemme?

393
00:17:07,427 --> 00:17:09,594
Du er den bedste
forretningspartner nogensinde.

394
00:17:11,630 --> 00:17:13,965
Stee-rike tre!

395
00:17:13,967 --> 00:17:15,800
Jeg hader det her! Jeg hader det her!
Jeg hader det her!

396
00:17:15,802 --> 00:17:17,535
jeg sutter!
Nej.

397
00:17:17,537 --> 00:17:18,436
Åh!

398
00:17:18,438 --> 00:17:20,671
Åh, dreng.
Her går vi igen.

399
00:17:20,673 --> 00:17:24,809
Åh! Åh!
Aaaah!

400
00:17:25,979 --> 00:17:28,046
Måske skulle du prøve
badminton.

401
00:17:28,048 --> 00:17:30,615
Måske skulle du prøve
mundskyl!

402
00:17:30,617 --> 00:17:31,916
Og deodorant!

403
00:17:31,918 --> 00:17:33,518
Og noget testosteron
kosttilskud!

404
00:17:33,520 --> 00:17:35,019
Og noget Cialis!

405
00:17:35,021 --> 00:17:36,854
Jeg går bare ud fra!

406
00:17:36,856 --> 00:17:40,558
Og barber din hals!

407
00:17:40,560 --> 00:17:43,261
Den er meget behåret.

408
00:17:44,630 --> 00:17:46,697
Åh, Gud.

409
00:18:39,418 --> 00:18:40,818
Hvad?

410
00:18:49,428 --> 00:18:50,862
Åh.

411
00:18:50,864 --> 00:18:52,530
Åh.

412
00:18:52,532 --> 00:18:55,600
Nej. Nej.

413
00:19:04,409 --> 00:19:05,977
For fanden.

414
00:19:05,979 --> 00:19:08,713
<i>Riv den lille løkke</i>
<i>fra bagsiden af din skjorte.</i>

415
00:19:08,715 --> 00:19:09,747
<i>Og trin tre...</i>

416
00:19:09,749 --> 00:19:12,550
Far?
Ja?

417
00:19:12,552 --> 00:19:15,887
Hvad savner du
om mor?

418
00:19:15,889 --> 00:19:18,389
Hvad savner jeg
om mor?

419
00:19:20,026 --> 00:19:22,627
Hmm.
Alt.

420
00:19:22,629 --> 00:19:28,633
Jeg savner hendes grin
og hendes smil,

421
00:19:28,635 --> 00:19:32,637
og jeg savner hendes lille næse
som hun gav dig.

422
00:19:32,639 --> 00:19:34,305
Heldigvis
du fik ikke min.

423
00:19:34,307 --> 00:19:35,406
Du ville se meget mærkelig ud.

424
00:19:35,408 --> 00:19:37,508
Ja.

425
00:19:37,510 --> 00:19:41,445
Jeg savner hver gang
"the wizard of oz" var tændt.

426
00:19:41,447 --> 00:19:44,182
Jeg elsker den film.
Jeg ved det.

427
00:19:44,184 --> 00:19:45,950
Hun ville synge
alle sangene til os,

428
00:19:45,952 --> 00:19:49,353
især
"et sted over regnbuen."

429
00:19:50,489 --> 00:19:52,657
Du ved, hvad jeg savner mest
om hende?

430
00:19:52,659 --> 00:19:55,059
Hvad?

431
00:19:55,061 --> 00:19:59,297
At komme til at fortælle hende
hvor meget jeg elsker hende.

432
00:19:59,299 --> 00:20:04,202
Har du lov til det
med nogen andre?

433
00:20:04,204 --> 00:20:07,004
Har jeg lov?

434
00:20:07,006 --> 00:20:11,342
Din mor,
før hun gik...

435
00:20:11,344 --> 00:20:14,011
Det er alt
hun ville tale om

436
00:20:14,013 --> 00:20:16,347
var mig
at finde en anden.

437
00:20:16,349 --> 00:20:19,517
Men jeg ville fortælle hende det
Jeg kan ikke

438
00:20:19,519 --> 00:20:22,353
fordi
hun er min eneste.

439
00:20:22,355 --> 00:20:25,523
Hvad sagde mor?

440
00:20:25,525 --> 00:20:30,328
Din mor ville sige
mit hjerte er så stort

441
00:20:30,330 --> 00:20:32,763
at den har plads til to.

442
00:20:32,765 --> 00:20:36,767
Det er en anden ting, jeg savner
om din mor.

443
00:20:36,769 --> 00:20:40,304
tænkte hun faktisk
Jeg var fantastisk.

444
00:20:40,306 --> 00:20:43,674
tror jeg
du er fantastisk, far.

445
00:20:46,712 --> 00:20:48,112
Tak.

446
00:20:48,114 --> 00:20:49,714
Hej, far?

447
00:20:49,716 --> 00:20:52,149
Øh, det har jeg
et personligt ærinde at løbe,

448
00:20:52,151 --> 00:20:53,851
og jeg har brug for
at låne bilen.

449
00:20:53,853 --> 00:20:55,786
Nå, du kan ikke køre
uden mig endnu,

450
00:20:55,788 --> 00:20:58,322
og nogen skal blive her
med dine søstre.

451
00:20:58,324 --> 00:21:01,592
far,
Jeg har et personligt ærinde.

452
00:21:01,594 --> 00:21:03,127
Hvad betyder det overhovedet?

453
00:21:03,129 --> 00:21:05,229
Øh, du får et slag
på nogen?

454
00:21:05,231 --> 00:21:08,065
Far, hun er monsteragtig.

455
00:21:08,067 --> 00:21:09,267
Hvad?

456
00:21:09,269 --> 00:21:12,470
Jeg har min menstruation!
Åh!

457
00:21:12,472 --> 00:21:14,839
Jeg glemte, at du fik dem.

458
00:21:14,841 --> 00:21:18,476
Tampax perler.

459
00:21:18,478 --> 00:21:20,411
Douches. Frisk duft.

460
00:21:20,413 --> 00:21:23,914
Medicinsk og sød romantik.

461
00:21:23,916 --> 00:21:28,219
Ja, lad os ikke gøre det
søde romantik douches ganske endnu.

462
00:21:28,221 --> 00:21:30,921
"Poy-see" feminin vask.

463
00:21:30,923 --> 00:21:34,025
Poy-se?
Det er lidt tæt på, gutter.

464
00:21:34,027 --> 00:21:36,160
"Altid rent"?

465
00:21:36,162 --> 00:21:39,330
Dem kunne jeg faktisk godt bruge.

466
00:21:39,332 --> 00:21:41,499
Øh...
Hvad er en diva kop?

467
00:21:41,501 --> 00:21:43,401
Er det at lave kaffe?

468
00:21:43,403 --> 00:21:44,935
Jeg er ikke under...

469
00:21:46,438 --> 00:21:49,607
hvilken slags
bruger I?

470
00:22:06,258 --> 00:22:07,992
Ingen!
Hej.

471
00:22:10,228 --> 00:22:12,196
Fortæl mig det ikke.

472
00:22:12,198 --> 00:22:14,799
Lauren.
Lauren.

473
00:22:14,801 --> 00:22:16,701
Hr. Hooters.

474
00:22:16,703 --> 00:22:17,735
Jim.

475
00:22:17,737 --> 00:22:19,870
Hvad sker der
i trøjen?

476
00:22:19,872 --> 00:22:21,672
Kun for artiklerne?

477
00:22:21,674 --> 00:22:22,940
Øh nej.

478
00:22:22,942 --> 00:22:26,344
Disse, øh, faktisk
er til min søn.

479
00:22:26,346 --> 00:22:29,280
Wow.
Hvilken progressiv mor.

480
00:22:29,282 --> 00:22:34,985
Nej, jeg-jeg fandt en midterfold
under hans seng, og jeg rev den op.

481
00:22:34,987 --> 00:22:38,456
Fra et blad,
ikke internettet?

482
00:22:38,458 --> 00:22:40,358
Han er old school.
Det respekterer jeg.

483
00:22:40,360 --> 00:22:41,692
Hvorfor rev du den i stykker?

484
00:22:41,694 --> 00:22:44,462
For som kvinde
Jeg blev totalt fornærmet.

485
00:22:44,464 --> 00:22:45,663
Det behøver du ikke være.

486
00:22:45,665 --> 00:22:47,898
Det er en normal del
af at vokse op.

487
00:22:49,301 --> 00:22:54,572
Okay, men han optog et billede
af vores babysitters ansigt på den.

488
00:22:54,574 --> 00:22:56,507
Okay. Det er sygt.
Han har brug for hjælp.

489
00:22:56,509 --> 00:22:58,075
Borderline
dahmer situation.

490
00:22:58,077 --> 00:23:00,311
Jeg er ked af at rapportere det.
Åh, meget sjovt.

491
00:23:00,313 --> 00:23:01,846
Okay, men hvis du havde børn,
du ville forstå det er...

492
00:23:01,848 --> 00:23:04,482
Tre døtre.
...Kompliceret.

493
00:23:04,484 --> 00:23:06,617
Har du tre døtre?
Ja.

494
00:23:06,619 --> 00:23:10,287
Har du andre børn,
eller bare onaneren?

495
00:23:10,289 --> 00:23:12,690
Han har en lillebror.
Øh-hø.

496
00:23:12,692 --> 00:23:14,625
Nå, det gør du måske
et bedre job med det barn.

497
00:23:14,627 --> 00:23:16,827
Jeg joker bare.

498
00:23:16,829 --> 00:23:18,195
Så hvad?
Du er her for at erstatte det

499
00:23:18,197 --> 00:23:19,630
før barnet finder ud af det?

500
00:23:19,632 --> 00:23:23,033
Ja. Men det kan jeg ikke sige
hvilket blad det er fra.

501
00:23:23,035 --> 00:23:24,969
Jeg-jeg-jeg bare...

502
00:23:24,971 --> 00:23:26,971
Har du nogen
af midterfoldsresterne?

503
00:23:26,973 --> 00:23:30,641
Ja, det gør jeg.

504
00:23:33,011 --> 00:23:36,847
Jeg, øh... jeg prøvede
at tape det op igen.

505
00:23:36,849 --> 00:23:39,417
Gjorde et godt stykke arbejde.
Det kan man næsten ikke sige.

506
00:23:42,587 --> 00:23:44,455
Snapper magasin.

507
00:23:44,457 --> 00:23:45,589
Hvordan kan du fortælle det?

508
00:23:45,591 --> 00:23:47,024
Fra hæfteklammer

509
00:23:47,026 --> 00:23:48,926
og vejen
papiret føles,

510
00:23:48,928 --> 00:23:50,995
og jeg har allerede denne kopi
derhjemme.

511
00:23:50,997 --> 00:23:52,496
Hvad med et knytnæveslag, øh?

512
00:23:55,734 --> 00:23:58,135
Ja, det er den.
Stor.

513
00:23:58,137 --> 00:24:00,037
Undskyld mig. Faktisk,
Jeg tænkte på noget

514
00:24:00,039 --> 00:24:01,105
det kan hjælpe os begge,

515
00:24:01,107 --> 00:24:03,607
for at redde os
en vis forlegenhed.

516
00:24:03,609 --> 00:24:06,377
Hvad med at jeg tager det op
til kassereren

517
00:24:06,379 --> 00:24:08,479
og du bringer dette op
for mig?

518
00:24:08,481 --> 00:24:11,282
Hov. Er disse
til din datter?

519
00:24:11,284 --> 00:24:12,550
Ja. Hun er 15,

520
00:24:12,552 --> 00:24:15,252
og hendes "ven"
lige aflagt et besøg.

521
00:24:15,254 --> 00:24:20,057
Okay. Nå, det er disse
for en meget ældre "ven".

522
00:24:20,059 --> 00:24:21,792
En meget tungere "ven"

523
00:24:21,794 --> 00:24:26,263
opholder sig i et meget større "værelse"
end din datter har.

524
00:24:26,265 --> 00:24:27,665
Du mistede mig.

525
00:24:27,667 --> 00:24:30,134
Du fandt mig.
Åh.

526
00:24:30,136 --> 00:24:31,368
Kan jeg få en bump?

527
00:24:31,370 --> 00:24:32,370
Nej.

528
00:24:32,371 --> 00:24:34,205
Nej.

529
00:24:36,174 --> 00:24:38,242
Okay.
Så du vil gøre dette.

530
00:24:38,244 --> 00:24:40,244
Det bliver $13.

531
00:24:40,246 --> 00:24:41,779
Hej, jeg hedder tom.

532
00:24:41,781 --> 00:24:43,314
Her er din forandring.

533
00:24:43,316 --> 00:24:44,682
Hej, jeg hedder tom.

534
00:24:44,684 --> 00:24:47,485
Ja, du fortalte mig det.
Næste.

535
00:24:49,154 --> 00:24:52,623
Åh. Jeg husker
de slanke fit-dage.

536
00:24:52,625 --> 00:24:55,559
du må gøre
dine kegler.

537
00:24:55,561 --> 00:24:59,330
I dag har jeg brug for seks af slagsen
tapet sammen.

538
00:25:00,366 --> 00:25:01,398
Okay. Går videre.

539
00:25:01,400 --> 00:25:04,168
Ja. Og vi fik...

540
00:25:04,170 --> 00:25:06,737
Det og, øh, kort.

541
00:25:06,739 --> 00:25:09,707
Rocker lørdag aften,
huh, venstreorienteret?

542
00:25:09,709 --> 00:25:10,941
Åh, det er ikke min.

543
00:25:10,943 --> 00:25:13,277
Det... det er hende...
for hendes barn.

544
00:25:13,279 --> 00:25:15,279
Åh, ret progressiv mor.

545
00:25:16,516 --> 00:25:18,115
Ja. Det er hvad jeg... sagde
også til hende.

546
00:25:18,117 --> 00:25:19,083
Hvorfor ville du gøre det?

547
00:25:19,085 --> 00:25:21,318
Jeg er ked af det.
Hvad er der galt med dig?

548
00:25:21,320 --> 00:25:22,620
Jeg får dig ud af det.

549
00:25:22,622 --> 00:25:25,389
Hun tager bare sin hjemmeskole
virkelig seriøs,

550
00:25:25,391 --> 00:25:26,624
så derfor...

551
00:25:26,626 --> 00:25:28,559
får vi dem tilbage?

552
00:25:28,561 --> 00:25:32,062
Hun skal hjem til barnet
og få ham i gang, så...

553
00:25:32,064 --> 00:25:34,431
Pas på.

554
00:25:34,433 --> 00:25:36,267
Ja.

555
00:25:36,269 --> 00:25:38,569
Hej, jeg hedder tom.

556
00:25:39,939 --> 00:25:41,539
Mange tak for at sælge mig ud
tilbage der.

557
00:25:41,541 --> 00:25:43,274
Åh, det gjorde hun ikke engang
høre om...

558
00:25:43,276 --> 00:25:46,043
Jeg gik i panik.
Jeg er ked af det. Her.
Åh, jeg lagde mærke til det.

559
00:25:46,045 --> 00:25:47,211
Tak.

560
00:25:47,213 --> 00:25:50,614
Jeg kan ikke tro
<i>du</i> har tre piger.

561
00:25:50,616 --> 00:25:51,982
Hvad betyder det overhovedet?

562
00:25:51,984 --> 00:25:54,985
Jeg kan bare ikke forestille mig dig
med tre piger.

563
00:25:54,987 --> 00:25:55,953
Så lad være.

564
00:25:55,955 --> 00:25:58,322
Jeg er ked af det.

565
00:25:58,324 --> 00:25:59,757
Hvad er deres navne?

566
00:25:59,759 --> 00:26:03,527
Hilary, Lou og ESPN.

567
00:26:03,529 --> 00:26:04,695
"Espin."
Mm-hmm.

568
00:26:04,697 --> 00:26:06,330
Det er unikt.
Mm-hmm.

569
00:26:06,332 --> 00:26:09,433
Er det bibelsk?
Nej.

570
00:26:09,435 --> 00:26:11,835
Opkaldt efter
mit yndlingsnetværk.

571
00:26:18,109 --> 00:26:20,144
ESPN.

572
00:26:20,146 --> 00:26:21,445
Nej.
Jep.

573
00:26:21,447 --> 00:26:22,680
Hvad?

574
00:26:22,682 --> 00:26:24,748
Ret sejt.

575
00:26:24,750 --> 00:26:26,750
Åh, min Gud.

576
00:26:26,752 --> 00:26:29,653
Din kone
må have været en helgen.

577
00:26:29,655 --> 00:26:31,188
Det var hun.

578
00:26:31,190 --> 00:26:35,960
Det må din mand have været
meget tålmodig håndtering af...

579
00:26:35,962 --> 00:26:37,361
Åh.

580
00:26:37,363 --> 00:26:41,632
Endnu en charmerende følelse
fra kaptajn ostepinde.

581
00:26:41,634 --> 00:26:43,534
Ved du hvad?
Hooters er for godt til dig.

582
00:26:43,536 --> 00:26:44,902
Det ville jeg aldrig
bringe dig derhen igen.

583
00:26:44,904 --> 00:26:47,071
Nå, så tror jeg
Jeg skal bare lære

584
00:26:47,073 --> 00:26:48,939
at komme igennem livet
uden Hooters.

585
00:26:48,941 --> 00:26:51,742
Du har gjort det smukt
forbandet godt arbejde indtil videre!

586
00:26:51,744 --> 00:26:53,711
Det gør ikke
nogen forstand.

587
00:26:53,713 --> 00:26:57,047
Nej, de... Jeg vidste det ikke
de var så store.

588
00:27:02,721 --> 00:27:04,321
Åh, uanset hvad.

589
00:27:14,933 --> 00:27:16,634
Fyre, desværre,

590
00:27:16,636 --> 00:27:18,769
din far var på forretningsrejse
der kom op,

591
00:27:18,771 --> 00:27:20,371
så dit hvidvand
rafting tur

592
00:27:20,373 --> 00:27:22,439
bliver udskudt
indtil denne sommer.

593
00:27:22,441 --> 00:27:25,209
Hvad?!
Så vi sidder fast her
laver ingenting hele ugen?!

594
00:27:25,211 --> 00:27:28,178
Jeg har planer. Jeg har
store planer faktisk.

595
00:27:28,180 --> 00:27:31,548
Ligesom hvad? Bowling
og gå til indkøbscenteret?

596
00:27:31,550 --> 00:27:33,150
Hvordan vidste du det?

597
00:27:33,152 --> 00:27:34,718
Vædde med, at det er far!

598
00:27:34,720 --> 00:27:36,987
Måske tager han os
på sin forretningsrejse!

599
00:27:38,356 --> 00:27:41,158
Åh, hej.
Er din mor hjemme?

600
00:27:41,160 --> 00:27:44,094
Hvad mener du,
"er din mor hjemme"?
Hvem er du?

601
00:27:44,096 --> 00:27:45,529
Jeg er Jim.

602
00:27:45,531 --> 00:27:49,433
Jim?
"Jim66@dsg. Com"?

603
00:27:49,435 --> 00:27:52,703
Hvad er dette, "dateline nbc"?
Ja, du har ret.

604
00:27:52,705 --> 00:27:54,138
Hvad vil du?

605
00:27:54,140 --> 00:27:55,973
Jeg er nødt til at tale med din mor.
Ikke en big deal.

606
00:27:55,975 --> 00:27:57,908
sagde hun
hun er ikke interesseret i dig.

607
00:27:57,910 --> 00:28:00,277
Nå, tro mig, Frodo,
Jeg kan heller ikke lide hende.

608
00:28:00,279 --> 00:28:02,046
Jeg er desværre nødt til at sortere
noget ude med hende.

609
00:28:02,048 --> 00:28:04,214
Brendan, skat,
hvem er ved...

610
00:28:04,216 --> 00:28:07,151
hej.
Jim.

611
00:28:07,153 --> 00:28:09,319
Du løj!
Løgner! Du kan lide ham!

612
00:28:09,321 --> 00:28:12,089
Hvad? Jeg løj ikke, skat.
Han er en bøvl.

613
00:28:12,091 --> 00:28:13,991
Lige som jeg sagde.
Tal ikke til mig!

614
00:28:13,993 --> 00:28:15,926
Nogensinde!
Hvad?

615
00:28:15,928 --> 00:28:19,163
Nej, skat, kom nu.

616
00:28:19,165 --> 00:28:20,230
Hvad?

617
00:28:20,232 --> 00:28:21,732
Stor.

618
00:28:21,734 --> 00:28:23,767
Hvem var onaneren?
Den store?

619
00:28:23,769 --> 00:28:26,203
Hvorfor er du her?
Hvad vil du?

620
00:28:26,205 --> 00:28:28,939
Den gamle taske på apoteket
blandede vores kort sammen.

621
00:28:28,941 --> 00:28:30,240
Nå, det er umuligt

622
00:28:30,242 --> 00:28:31,775
fordi jeg beholder mine kort
meget organiseret.

623
00:28:31,777 --> 00:28:33,377
Faktisk beholder jeg dem
i farvekodede ærmer...

624
00:28:33,379 --> 00:28:35,746
okay, jeg giver det tilbage
til hvem den tilhører.

625
00:28:35,748 --> 00:28:36,947
Lauren Reynolds.

626
00:28:36,949 --> 00:28:38,649
Kender du hende?
Har du mødt hende?

627
00:28:38,651 --> 00:28:41,051
Åh.
Gud, jeg...

628
00:28:41,053 --> 00:28:43,053
Jeg ved ikke, hvad der er galt
med mig på det seneste.

629
00:28:43,055 --> 00:28:44,722
jeg har lyst
Jeg er ved at miste forstanden.

630
00:28:44,724 --> 00:28:46,190
Bare kom ind.

631
00:28:46,192 --> 00:28:49,026
Så vent.
Hvordan ved du, hvor jeg bor?

632
00:28:49,028 --> 00:28:52,262
Jeg googlede dig
og "skabsdronninger" kom op.

633
00:28:52,264 --> 00:28:53,664
Er du lesbisk?

634
00:28:53,666 --> 00:28:55,933
Nej.

635
00:28:56,634 --> 00:28:59,403
Vi organiserer "skabe".

636
00:28:59,405 --> 00:29:01,839
Og vi er de bedste,
så vi er "dronninger".

637
00:29:01,841 --> 00:29:03,107
"Skabsdronninger."

638
00:29:03,109 --> 00:29:06,110
Måske billedet
forvirrede mig.

639
00:29:06,112 --> 00:29:07,845
Hvilket billede?

640
00:29:10,348 --> 00:29:13,016
Åh, de små væsler.

641
00:29:13,018 --> 00:29:15,853
Det gør din kæreste ligesom
ved hun, at vi var på date?

642
00:29:15,855 --> 00:29:17,888
Vil hun dræbe mig?
Hun ser skør ud.

643
00:29:17,890 --> 00:29:19,923
Lauren!
Nå, her er hun.

644
00:29:19,925 --> 00:29:20,991
Jeg er nødt til at tale med dig!

645
00:29:20,993 --> 00:29:23,026
Øh...
Jeg rørte hende aldrig.

646
00:29:23,028 --> 00:29:24,495
Sh-hun frastøder mig.

647
00:29:24,497 --> 00:29:25,996
Hvad?
Hvad?

648
00:29:25,998 --> 00:29:27,231
Jen, hvad er der galt?

649
00:29:27,233 --> 00:29:29,366
Det er slut
mellem mig og pik.

650
00:29:29,368 --> 00:29:31,568
Over?
Jeg troede du ikke kunne lide pik.

651
00:29:31,570 --> 00:29:35,539
Men I er lige begyndt
ved at bruge ordet "l".

652
00:29:35,541 --> 00:29:36,907
"Det l ord."
Jeg så det show.

653
00:29:36,909 --> 00:29:38,809
I elsker den
Jeg... Jeg gætter på.

654
00:29:38,811 --> 00:29:39,910
Jeg er ked af det. Hvem er du?

655
00:29:39,912 --> 00:29:41,245
Er du her
at ordne noget?

656
00:29:41,247 --> 00:29:42,813
For det burde du nok
bare gå og gøre det.

657
00:29:42,815 --> 00:29:44,748
Jeg er Jim.
Jeg er ikke en trussel.

658
00:29:44,750 --> 00:29:46,316
Jim?

659
00:29:46,318 --> 00:29:48,285
Blind-date fyren.

660
00:29:48,287 --> 00:29:49,920
Du sagde
det var en katastrofe.

661
00:29:49,922 --> 00:29:51,255
Åh, det var det.

662
00:29:51,257 --> 00:29:54,324
Du sagde
han var en buttet taber.
Det er han.

663
00:29:54,326 --> 00:29:57,661
Du nævnte ikke, at han har
den høje flegmy stemme

664
00:29:57,663 --> 00:29:59,763
som om han drikker
meget mejeri.

665
00:29:59,765 --> 00:30:01,398
jeg ved...
står lige her,
damer.

666
00:30:01,400 --> 00:30:02,466
Hører alt.

667
00:30:02,468 --> 00:30:04,201
Okay, vores kort
blev skiftet,

668
00:30:04,203 --> 00:30:05,702
så vi har bare at gøre
med det.

669
00:30:05,704 --> 00:30:06,970
Hvad skete der med pik?

670
00:30:06,972 --> 00:30:09,439
Han faldt lige
en stor bombe på mig.

671
00:30:09,441 --> 00:30:10,774
Han er gift.

672
00:30:10,776 --> 00:30:13,577
Nej, værre.
Han har børn.

673
00:30:16,916 --> 00:30:19,716
Åh, du er her stadig.
Hvorfor?

674
00:30:19,718 --> 00:30:22,820
Du har stadig mit kort.
"Hvorfor?"

675
00:30:22,822 --> 00:30:24,154
Vente.

676
00:30:24,156 --> 00:30:26,356
Du vil bare bryde op
med ham

677
00:30:26,358 --> 00:30:27,624
fordi han har børn?

678
00:30:27,626 --> 00:30:30,828
Fem børn.
Fem.

679
00:30:30,830 --> 00:30:32,229
Hvad er jeg, Julie Andrews?

680
00:30:32,231 --> 00:30:34,164
Jeg skal sy
matchende outfits

681
00:30:34,166 --> 00:30:36,066
og synge
at undslippe nazisterne?

682
00:30:36,068 --> 00:30:38,702
Han spurgte mig, om jeg ville være det
"en del af holdet."

683
00:30:38,704 --> 00:30:40,070
Nej, det gør jeg ikke!

684
00:30:40,072 --> 00:30:41,939
Nå, det burde du måske
bare tage på turen

685
00:30:41,941 --> 00:30:43,607
og, du ved, bruge
lidt alenetid med pik

686
00:30:43,609 --> 00:30:44,908
og så...
åh nej.

687
00:30:44,910 --> 00:30:46,944
Se, han ville have børnene
at komme med os.

688
00:30:46,946 --> 00:30:48,679
Han ville have mig
at lære dem at kende

689
00:30:48,681 --> 00:30:50,547
i en "sjov og neutral
miljø."

690
00:30:50,549 --> 00:30:51,849
Øh, øh, øh, fem børn?

691
00:30:51,851 --> 00:30:53,784
Er hans efternavn
theodopolis?

692
00:30:53,786 --> 00:30:55,018
Ja.

693
00:30:55,020 --> 00:30:56,653
Det er utroligt.
Det er min chef.

694
00:30:56,655 --> 00:30:59,356
Hvad?
Han ejer alt
pikkens sportsudstyr.

695
00:30:59,358 --> 00:31:01,491
Jeg klarer den ene
i Ridgefield.

696
00:31:01,493 --> 00:31:02,559
Selvfølgelig gør du det.

697
00:31:02,561 --> 00:31:05,395
Dick tager meget
af mennesker med særlige behov

698
00:31:05,397 --> 00:31:08,198
og gør dem til "ledere"
af noget

699
00:31:08,200 --> 00:31:10,667
så de kan have et visitkort
og føle sig vigtig.

700
00:31:10,669 --> 00:31:11,902
Godt for dig!

701
00:31:11,904 --> 00:31:14,671
Det forklarer det.
Det forklarer meget.

702
00:31:14,673 --> 00:31:17,274
Du ved, faktisk søgte jeg
at arbejde hos closet queens,

703
00:31:17,276 --> 00:31:19,610
men de sagde, at der allerede er det
en gorilla

704
00:31:19,612 --> 00:31:20,878
At udfylde den stilling.

705
00:31:20,880 --> 00:31:23,814
Det er noget med skjoldbruskkirtlen.

706
00:31:25,084 --> 00:31:26,583
Hvor skulle han tage dig hen?

707
00:31:26,585 --> 00:31:27,985
Afrika.

708
00:31:27,987 --> 00:31:30,153
Det ville være utroligt.
Se på det.

709
00:31:30,155 --> 00:31:32,823
Min Gud.
Sol, sand, safari.
Wow.

710
00:31:32,825 --> 00:31:33,991
Åh, min Gud.
Hvad har vi?

711
00:31:33,993 --> 00:31:35,959
Det skal han virkelig
holder meget af dig.

712
00:31:35,961 --> 00:31:38,862
Undskyld, jeg forstår det ikke
overhovedet.

713
00:31:38,864 --> 00:31:41,198
Okay. Og dette
afslutter vores forretning.

714
00:31:41,200 --> 00:31:44,234
Tak.
Afrika.

715
00:31:44,236 --> 00:31:46,470
Så han går bare her
helt alene

716
00:31:46,472 --> 00:31:47,971
med sine børn nu?

717
00:31:47,973 --> 00:31:50,340
Nej.
Han er sønderknust nu.

718
00:31:50,342 --> 00:31:53,210
Ingen må gå.
Åh, for fanden!

719
00:31:53,212 --> 00:31:55,779
Hvorfor har han
at have fælles forældremyndighed?

720
00:31:55,781 --> 00:31:57,781
Jeg tænkte moderen
har altid fået børnene.

721
00:31:57,783 --> 00:31:59,349
jeg mener,
det er en uge væk.

722
00:31:59,351 --> 00:32:01,184
Jeg håber
han får sine penge tilbage.

723
00:32:01,186 --> 00:32:02,653
En uge ude?
Åh!

724
00:32:02,655 --> 00:32:04,121
Ikke en chance.

725
00:32:04,123 --> 00:32:06,957
Nå, måske gør de ting
anderledes i Afrika.

726
00:32:06,959 --> 00:32:08,292
Åh, jeg glemte du var ekspert

727
00:32:08,294 --> 00:32:09,860
ved skabene
og afrikanske refusionspolitikker.

728
00:32:09,862 --> 00:32:11,128
Okay. Smid ham ud.

729
00:32:11,130 --> 00:32:13,196
Lad ham ikke tale
til dig sådan.

730
00:32:13,198 --> 00:32:15,866
Kom ud.
Jeg tager afsted.

731
00:32:15,868 --> 00:32:18,769
Jen.
Mine drenge ville give hvad som helst

732
00:32:18,771 --> 00:32:21,371
at gå
på en ferie som denne.

733
00:32:21,373 --> 00:32:24,007
Mr. theodopolis. Hej.
Det er Jim Friedman.

734
00:32:24,009 --> 00:32:26,143
Jeg mener ikke
at være en grib

735
00:32:26,145 --> 00:32:29,179
plukke på slagtekroppen
af dit døde forhold,

736
00:32:29,181 --> 00:32:30,647
men jeg undrer mig...

737
00:32:30,649 --> 00:32:32,816
...hvis du vil
at sælge mig ferien

738
00:32:32,818 --> 00:32:35,285
du ville fortsætte
med Freddy Kruegers søster?

739
00:32:35,287 --> 00:32:37,120
Jeg mener, det har jeg været
spare og spare.

740
00:32:37,122 --> 00:32:39,122
Jeg kunne aldrig give ham
fuld værdi for det...

741
00:32:39,124 --> 00:32:41,224
...men noget er bedre
end intet, ikke sandt, sir?

742
00:32:41,226 --> 00:32:42,826
Det ville bare være
os tre.

743
00:32:42,828 --> 00:32:45,796
Det ville bare være os fire,
så vi har kun brug for et værelse.

744
00:32:45,798 --> 00:32:47,331
Åh, min Gud.

745
00:32:47,333 --> 00:32:49,299
Vent til
Jeg siger det til drengene!

746
00:32:49,301 --> 00:32:51,501
Åh.
Vent til jeg siger det til pigerne!

747
00:32:51,503 --> 00:32:53,570
Vi skal til Afrika!

748
00:32:53,572 --> 00:32:55,005
Åh!
Ja!

749
00:33:12,457 --> 00:33:14,224
Jeg kan ikke tro
vi er her.

750
00:33:14,226 --> 00:33:16,026
Dette er
ret sejt, mor.

751
00:33:16,028 --> 00:33:17,561
♪ Afrika ♪
Ja.

752
00:33:17,563 --> 00:33:21,098
♪ Velkommen, velkommen,
velkommen, velkommen ♪

753
00:33:21,100 --> 00:33:22,566
så jeg gjorde det godt?

754
00:33:22,568 --> 00:33:25,569
Dette er bedre end f.eks.
bowling og indkøbscenter?

755
00:33:25,571 --> 00:33:27,604
Åh, ja.

756
00:33:27,606 --> 00:33:30,874
♪ Velkommen ♪

757
00:33:30,876 --> 00:33:33,777
♪ velkommen, velkommen ♪

758
00:33:33,779 --> 00:33:37,381
Afrika! Afrika!

759
00:33:37,383 --> 00:33:38,648
Mange tak.
Tak.

760
00:33:38,650 --> 00:33:40,984
Det her er fantastisk.
Det her er fantastisk.

761
00:33:40,986 --> 00:33:42,686
Hvad fanden...?

762
00:33:42,688 --> 00:33:43,920
Brendan!

763
00:33:43,922 --> 00:33:45,555
Hvad fanden
laver han her?

764
00:33:46,759 --> 00:33:48,925
Vi skal på familieferie
sammen nu?

765
00:33:48,927 --> 00:33:54,264
Jeg aner ikke hvorfor
de fulgte os til Afrika.

766
00:33:55,466 --> 00:33:58,769
Hov, hov, hov, hov,
hov, hov, hov.

767
00:33:58,771 --> 00:34:00,003
Er det en syg drøm?

768
00:34:00,005 --> 00:34:01,671
Hvad sker der
lige nu?

769
00:34:01,673 --> 00:34:04,141
Du stalker min mor!
Du er et rovdyr!

770
00:34:04,143 --> 00:34:07,077
Hej! Tal ikke med min far
sådan, numsehul!

771
00:34:07,079 --> 00:34:10,080
Sprog!
Hvad med at du ikke retter
min datter, okay?

772
00:34:10,082 --> 00:34:12,015
Hun kan sige "røvhul"
hvis hun vil.

773
00:34:12,017 --> 00:34:14,284
Butthole! Butthole!
Ikke dig.

774
00:34:14,286 --> 00:34:18,221
Jeg hører torden på bjerget.

775
00:34:18,223 --> 00:34:22,059
Velkommen til Sydafrika.
Mfana til din tjeneste.

776
00:34:22,061 --> 00:34:24,761
Mfana.
Øh, Jim.

777
00:34:24,763 --> 00:34:26,930
Øh, jeg mener, øh, øh, pik.

778
00:34:26,932 --> 00:34:28,432
Dick theodopolis.

779
00:34:28,434 --> 00:34:30,133
Velkommen, pik theodopolis!

780
00:34:30,135 --> 00:34:32,235
Og du rejser

781
00:34:32,237 --> 00:34:35,205
med en lille pige
og to, øh...

782
00:34:37,875 --> 00:34:38,909
Store piger.

783
00:34:38,911 --> 00:34:40,944
Selvfølgelig.

784
00:34:40,946 --> 00:34:43,713
Og du må være frøken Palmer.

785
00:34:43,715 --> 00:34:46,083
Ja. Jen Palmer.

786
00:34:46,085 --> 00:34:47,751
Åh, jeg kan se, hvad du gjorde.

787
00:34:47,753 --> 00:34:49,453
Jeg kan også se, hvad du gjorde.

788
00:34:49,455 --> 00:34:52,689
Er du klar til
den mest spændende, fantastiske,

789
00:34:52,691 --> 00:34:55,859
og romantisk uge
af hele dit liv?

790
00:34:55,861 --> 00:35:00,297
♪ Spændende, fantastisk, romantisk! ♪

791
00:35:00,299 --> 00:35:03,733
Ja, vi er her
til zero romance-pakken.

792
00:35:03,735 --> 00:35:06,803
Du har stadig ikke fortalt det
børnene, mine venner?

793
00:35:06,805 --> 00:35:08,138
Sagde børnene hvad?

794
00:35:08,140 --> 00:35:09,539
Har jeg en ny mor?

795
00:35:09,541 --> 00:35:11,541
Mfana.
Vil du gøre os en tjeneste?

796
00:35:11,543 --> 00:35:14,077
Bare lad os være i fred
i kun to sekunder.

797
00:35:14,079 --> 00:35:16,480
Kulungile,
hvilket betyder "selvfølgelig".

798
00:35:16,482 --> 00:35:18,348
Tak.
Okay. Lytte.

799
00:35:18,350 --> 00:35:21,518
Vil du bare berolige min søn
at vi ikke dater?

800
00:35:21,520 --> 00:35:23,954
Vi dater ikke!
Jeg lover dig.

801
00:35:23,956 --> 00:35:27,524
Det er ikke et ansigt, jeg vil have
at vågne op til hver morgen.

802
00:35:27,526 --> 00:35:28,725
Wow.

803
00:35:28,727 --> 00:35:30,894
Du ville være heldig at vågne op
til det hver dag.

804
00:35:30,896 --> 00:35:32,329
Min mor er vildt varm.

805
00:35:32,331 --> 00:35:34,164
Sagde du lige
var din mor varm?

806
00:35:34,166 --> 00:35:35,665
Ingen! Ikke varmt!

807
00:35:35,667 --> 00:35:37,968
Det er bare forkert.

808
00:35:37,970 --> 00:35:40,370
Tyler! Tyler!
Hov! Ja!

809
00:35:40,372 --> 00:35:41,771
Kom ned derfra!

810
00:35:41,773 --> 00:35:43,273
Puha-hi!
Åh, Gud!

811
00:35:43,275 --> 00:35:44,741
Please, please, please...
Hov!

812
00:35:44,743 --> 00:35:45,976
... kom venligst ned!

813
00:35:45,978 --> 00:35:48,345
Hov!
Åh!

814
00:35:48,347 --> 00:35:51,081
Dette sted er enormt!

815
00:35:51,083 --> 00:35:52,249
Åh, min Gud!

816
00:35:52,251 --> 00:35:55,051
Følg mig.
Lige på denne måde.

817
00:35:55,053 --> 00:35:58,388
Velkommen til din familiemåne.

818
00:35:58,390 --> 00:35:59,789
Hov!
Hov! Hov!

819
00:35:59,791 --> 00:36:02,292
Det her er så fedt.

820
00:36:02,294 --> 00:36:04,094
Hov-ho!
Nu snakker vi!

821
00:36:04,096 --> 00:36:05,962
Det her er Afrika, skat!

822
00:36:05,964 --> 00:36:07,030
Vi tager dette rum.

823
00:36:07,032 --> 00:36:09,432
Ingen!
Vi vil have dette værelse.

824
00:36:09,434 --> 00:36:13,570
Dumme teokropoliser!
Dette er for børnene.

825
00:36:13,572 --> 00:36:18,241
Dette værelse er
for mor og far.

826
00:36:19,745 --> 00:36:22,679
- Hov.
- Se på den seng.

827
00:36:22,681 --> 00:36:24,514
- Kæmpe!
- Ja!

828
00:36:24,516 --> 00:36:26,650
Fantastisk.
Se på alt det slik.

829
00:36:26,652 --> 00:36:29,319
Her er hvor du laver
flere teopotamuser.

830
00:36:31,856 --> 00:36:33,490
Min dårlige.

831
00:36:33,492 --> 00:36:37,027
Hvilken del af "ikke dating"
passer denne seng i?

832
00:36:37,029 --> 00:36:38,428
Åh, dreng.

833
00:36:38,430 --> 00:36:41,565
Okay. Ved du hvad?
Alle falder i kø.

834
00:36:41,567 --> 00:36:44,134
Brendan, Tyler, skat,
Jeg har brug for dig på sofaen.

835
00:36:44,136 --> 00:36:45,769
Hilary, øh, c-span, Lou...

836
00:36:45,771 --> 00:36:47,137
ESPN, ESPN.

837
00:36:47,139 --> 00:36:48,305
E-e-e-undskyld mig...

838
00:36:48,307 --> 00:36:49,906
ESPN.
Jeg er ked af det, skat.

839
00:36:49,908 --> 00:36:54,344
Åh, min Gud.
Dick ville fri til Jen.

840
00:36:54,346 --> 00:36:58,148
En familie bryllupsrejse.
En "familiemåne".

841
00:36:58,150 --> 00:36:59,516
Og din dumme ven
ødelagde det.

842
00:36:59,518 --> 00:37:00,817
Så her er hvad der er
vil ske.

843
00:37:00,819 --> 00:37:02,986
Det første værelse vi så,
det tager vi.

844
00:37:02,988 --> 00:37:04,454
Og dig
og dine sindssyge drenge

845
00:37:04,456 --> 00:37:06,456
kan have visne Chamberlains
hovedkvarter.

846
00:37:06,458 --> 00:37:08,391
Dude,
hvad spiser du?

847
00:37:08,393 --> 00:37:10,460
Mm. "Cherry trusser."

848
00:37:10,462 --> 00:37:13,763
Hvad er "kirsebærtrusser"?

849
00:37:13,765 --> 00:37:14,831
Lad mig se det.

850
00:37:14,833 --> 00:37:16,800
Åh nej! Gud!

851
00:37:16,802 --> 00:37:18,235
Spyt det ud!
Hvorfor?

852
00:37:18,237 --> 00:37:19,469
Spyt det ud! Bare...

853
00:37:19,471 --> 00:37:21,037
ingen kirsebærtrusser nogensinde!
Ud, ud, ud!

854
00:37:21,039 --> 00:37:22,305
Hej, mor.

855
00:37:22,307 --> 00:37:24,541
Jeg gætter på det her
plejede at være et brandhus.

856
00:37:26,911 --> 00:37:29,913
Aaaaah!

857
00:37:35,620 --> 00:37:39,489
Se på dette sted.
Wow.

858
00:37:39,491 --> 00:37:42,058
Hej, hr. snuffleupagus.

859
00:37:42,060 --> 00:37:43,994
Åh, theodopolis.

860
00:37:43,996 --> 00:37:46,796
Hej...

861
00:37:47,999 --> 00:37:48,999
Piger.

862
00:37:49,001 --> 00:37:51,234
Piger.
De er piger.

863
00:37:51,236 --> 00:37:54,604
Det er to gange.
Lad os gå, fyre... piger.

864
00:37:54,606 --> 00:37:57,507
23.
Leder efter 23.

865
00:37:57,509 --> 00:38:01,745
Der er den.

866
00:38:04,283 --> 00:38:06,716
Åh! Hej!
Hej.

867
00:38:06,718 --> 00:38:09,286
Hvordan har du det? Jeg-tror jeg
vi deler bord med dig.

868
00:38:09,288 --> 00:38:10,887
Ja. Hej!
Jeg er eddy wernick,

869
00:38:10,889 --> 00:38:13,623
og dette er ingefær wernick
og vores søn, Jake.

870
00:38:13,625 --> 00:38:16,259
Vi er fra Vancouver.

871
00:38:16,261 --> 00:38:17,727
'Kay.
Jeg er din søn, okay?

872
00:38:17,729 --> 00:38:20,030
Ingefær ville have været nødt til at give
fødte mig, da hun var 6.

873
00:38:20,032 --> 00:38:21,264
Hun er ikke min mor.

874
00:38:21,266 --> 00:38:23,366
Okay. Få det derud
for alle.

875
00:38:23,368 --> 00:38:24,567
Deler det, elsker det.

876
00:38:24,569 --> 00:38:26,202
Ingen holde tilbage.
Det er godt.

877
00:38:26,204 --> 00:38:28,138
Okay, okay. Lad os gøre det
vores ting. Kom nu. Kom nu.

878
00:38:28,140 --> 00:38:30,073
Er dette sted ikke fantastisk?

879
00:38:30,075 --> 00:38:31,541
Så romantisk.
Ahhh.

880
00:38:31,543 --> 00:38:34,444
God.
Må have en god tur her.

881
00:38:34,446 --> 00:38:36,546
Øh, far?
Hej, søde.

882
00:38:36,548 --> 00:38:37,814
Hvor skal jeg sidde?

883
00:38:37,816 --> 00:38:39,482
Du kan sidde
hvor som helst du vil.

884
00:38:39,484 --> 00:38:41,885
Hvad med mor?
Hvor sidder hun?

885
00:38:41,887 --> 00:38:44,354
Hvor vil du have hende
at sidde?

886
00:38:44,356 --> 00:38:45,855
Ved siden af ​​mig?

887
00:38:45,857 --> 00:38:47,524
Så er det der
hun sidder.

888
00:38:47,526 --> 00:38:48,825
Gå videre.
Du... du er...

889
00:38:48,827 --> 00:38:50,894
komme lige ved siden af Lou.
Din mor er lige der.

890
00:38:50,896 --> 00:38:52,095
Okay.
Okay?

891
00:38:52,097 --> 00:38:54,397
Mm-hmm.
Alt godt.

892
00:38:54,399 --> 00:38:57,667
Ignorerer det.
Ignorer det mærkelige.

893
00:38:57,669 --> 00:39:01,738
Ah. Hvor er begravelsen
på, drenge?

894
00:39:01,740 --> 00:39:03,673
Hvor er golfturneringen
på, piger?

895
00:39:03,675 --> 00:39:06,209
Åh nej.
Nej, nej, nej, nej.

896
00:39:06,211 --> 00:39:07,944
Mfana. Mfana!

897
00:39:07,946 --> 00:39:10,213
Ja! Fru øh...

898
00:39:10,215 --> 00:39:11,481
Reynolds.
Palmer!

899
00:39:11,483 --> 00:39:12,849
Bare ikke hans kone, okay?

900
00:39:12,851 --> 00:39:15,118
Jeg gider ikke sidde her.
Det vil ikke ske.

901
00:39:16,355 --> 00:39:18,588
Jeg er bange for, at det må ske,
frue.

902
00:39:18,590 --> 00:39:21,958
Alle borde er fyldt,
a- og dette er din familie.

903
00:39:21,960 --> 00:39:23,326
Sid venligst hos os.

904
00:39:23,328 --> 00:39:25,795
Du giver det en chance.

905
00:39:25,797 --> 00:39:26,930
Okay.

906
00:39:26,932 --> 00:39:30,367
Hver familie kæmper.
Du gør det bedre.

907
00:39:30,369 --> 00:39:31,668
Mm-hmm.
Ja?

908
00:39:31,670 --> 00:39:33,937
Ja.
Prøv chakalakaen.

909
00:39:33,939 --> 00:39:35,105
Hej nye mennesker.

910
00:39:35,107 --> 00:39:36,339
Hej.

911
00:39:36,341 --> 00:39:37,841
Det her er Lauren, forresten,

912
00:39:37,843 --> 00:39:39,976
og hendes børn,
karate børnene,

913
00:39:39,978 --> 00:39:41,344
voks på og voks
slukket.

914
00:39:41,346 --> 00:39:43,246
Åh.

915
00:39:43,248 --> 00:39:46,082
Er dette sted ikke fantastisk?

916
00:39:46,084 --> 00:39:48,318
Åh, det er så romantisk.

917
00:39:48,320 --> 00:39:50,453
Undskyld,
hvad sagde du?

918
00:39:50,455 --> 00:39:52,956
Så romantisk!

919
00:39:52,958 --> 00:39:54,224
Let.

920
00:39:54,226 --> 00:39:55,859
Hold det stilrent,
hva, ingefær?

921
00:39:55,861 --> 00:39:58,495
Åh, jakey, du har noget
på dit ansigt.

922
00:40:00,364 --> 00:40:01,965
Åh, det er en muldvarp.

923
00:40:03,567 --> 00:40:05,435
Hej!
Du kan ikke sidde der.

924
00:40:05,437 --> 00:40:06,669
Hvorfor ikke?

925
00:40:06,671 --> 00:40:07,837
Min mor sidder der.

926
00:40:07,839 --> 00:40:10,607
Er hun på badeværelset
eller noget?

927
00:40:10,609 --> 00:40:12,175
Nej. Hun sidder der
lige nu.

928
00:40:14,211 --> 00:40:15,945
Er du på medicin eller...
åh!

929
00:40:15,947 --> 00:40:20,350
Det er okay, ESPN.
Vi får Brendan en stol til.

930
00:40:20,352 --> 00:40:22,685
Tak.
Uanset hvad.

931
00:40:22,687 --> 00:40:24,387
Jeg går bare
til buffeten.

932
00:40:24,389 --> 00:40:25,522
Tyler, kom med mig.

933
00:40:25,524 --> 00:40:26,890
De spiser
stegte larver her.

934
00:40:26,892 --> 00:40:29,692
- Ja for helvede!
- Meget flot.

935
00:40:29,694 --> 00:40:31,194
Piger, hvorfor slår I ikke
buffet også?

936
00:40:31,196 --> 00:40:33,263
Larry, sørg for at du har
masser af oksekød, okay?

937
00:40:33,265 --> 00:40:34,464
Der skal fyldes op
for sæsonen.

938
00:40:34,466 --> 00:40:36,800
Elsker dig.
Fortsæt.

939
00:40:38,636 --> 00:40:40,236
"Skal du op til sæsonen"?

940
00:40:40,238 --> 00:40:41,438
Hvad er hun? En bjørn?

941
00:40:42,808 --> 00:40:45,074
Hun prøver sig frem
pigernes universitet i år.

942
00:40:45,076 --> 00:40:47,043
Mange store damer
derude.
Åh.

943
00:40:47,045 --> 00:40:49,479
Så hun vil spise på sin måde
ind i start fem.

944
00:40:49,481 --> 00:40:50,547
Min Gud.

945
00:40:53,452 --> 00:40:56,152
Hej alle sammen!

946
00:40:56,154 --> 00:40:59,088
Mit navn er nickens.

947
00:40:59,090 --> 00:41:02,358
Og det er vi!

948
00:41:03,829 --> 00:41:07,664
Vi spiller traditionelt
Sydafrikansk isicathamiya musik

949
00:41:07,666 --> 00:41:12,469
med en lille smule
af amerikansk sjæl.

950
00:41:12,471 --> 00:41:15,004
Yebo!

951
00:41:15,006 --> 00:41:17,540
Hov! Det er ved at blive
lidt varmt herinde.

952
00:41:17,542 --> 00:41:18,808
Hov!
Ja.

953
00:41:18,810 --> 00:41:23,046
Endelig mine enorme afrikanske arme
er gratis.

954
00:41:23,048 --> 00:41:24,681
Ja, skat!

955
00:41:24,683 --> 00:41:26,816
Ja, det er de.

956
00:41:26,818 --> 00:41:28,251
Nej.

957
00:41:28,253 --> 00:41:30,753
Jeg vil gerne byde dig velkommen

958
00:41:30,755 --> 00:41:35,291
til vores fjerde årlige
blandet familiemåneuge!

959
00:41:36,862 --> 00:41:39,195
Yebo!

960
00:41:39,197 --> 00:41:40,396
Hvad er en blandet familie?

961
00:41:40,398 --> 00:41:42,298
Jeg ved det ikke.
Det lyder dog smertefuldt.

962
00:41:42,300 --> 00:41:46,803
Jeg kigger overhovedet ud
I smukke stedbørn...

963
00:41:46,805 --> 00:41:49,005
Stedfædre...
Stedmødre...

964
00:41:49,007 --> 00:41:51,941
Halvbrødre,
hjemlige partnere af samme køn...

965
00:41:51,943 --> 00:41:56,412
...og god gammeldags
Booty-opkald gik galt.

966
00:41:57,949 --> 00:42:02,485
Nu, selvom vægten
er på familie,

967
00:42:02,487 --> 00:42:05,822
vi her, ved det smukke
Sun City Resort,

968
00:42:05,824 --> 00:42:10,293
vil sikre dig, at du får
lidt alenetid.

969
00:42:10,295 --> 00:42:12,395
Åh!

970
00:42:12,397 --> 00:42:18,134
Fordi alenetid
kan nogle gange tage lang tid.

971
00:42:18,136 --> 00:42:20,570
Vi har mange
overvågede aktiviteter

972
00:42:20,572 --> 00:42:22,071
for de unge at gøre.

973
00:42:22,073 --> 00:42:25,942
Vi har en fabelagtig
jungle lege zone.

974
00:42:30,381 --> 00:42:34,651
En natlig poolfest.

975
00:42:34,653 --> 00:42:37,420
Hej ESPN.
Hvorfor kommer du ikke ind?

976
00:42:37,422 --> 00:42:39,756
Er din mor bange
af vandet?

977
00:42:39,758 --> 00:42:42,559
Godt, mor.

978
00:42:42,561 --> 00:42:44,694
Magisk dyretid.

979
00:42:44,696 --> 00:42:47,897
Lille en,
kunne du ikke lide

980
00:42:47,899 --> 00:42:50,800
at prøve at kæle
et levende dyr?

981
00:42:50,802 --> 00:42:54,304
Er han død?

982
00:42:54,306 --> 00:42:59,275
Og vores berømte
tekula teen disco!

983
00:43:01,712 --> 00:43:02,912
Hej, dude.

984
00:43:02,914 --> 00:43:06,249
Der er meget
af varme kyllinger herude.

985
00:43:20,532 --> 00:43:23,266
Den bedste tid. Ja.

986
00:43:24,903 --> 00:43:27,804
Hvad fanden er...

987
00:43:27,806 --> 00:43:29,305
hvad er det?

988
00:43:30,341 --> 00:43:33,076
Laver du mig?

989
00:43:33,078 --> 00:43:35,478
Åh, min Gud!
Laver du mig?

990
00:43:35,480 --> 00:43:37,480
Åh, min Gud!
Åh, Gud!

991
00:43:37,482 --> 00:43:39,682
Åh, Gud!
Krokodille!

992
00:43:39,684 --> 00:43:41,250
Krokodilleangreb!

993
00:43:41,252 --> 00:43:43,620
Hjælp mig!
Nogen hjælp mig!

994
00:43:43,622 --> 00:43:46,689
Venligst ikke dræbe mig!
Gud! Åh, min Gud!

995
00:43:48,626 --> 00:43:52,695
Mr. bellyflopolis,
krokodillerne er falske!

996
00:43:56,600 --> 00:43:58,368
De er falske?!

997
00:43:58,370 --> 00:44:00,370
Ja, de er falske!

998
00:44:00,372 --> 00:44:05,008
Hvorfor ville du lave
ser de så realistiske ud?!

999
00:44:05,010 --> 00:44:08,244
Nå, for at skræmme
bavianerne væk.

1000
00:44:08,246 --> 00:44:13,349
Du skræmte bare en zebrastribe
i mit undertøj!

1001
00:44:13,351 --> 00:44:14,684
Bare rolig!

1002
00:44:14,686 --> 00:44:17,620
Hvad sker der i Afrika,
bliver i Afrika.

1003
00:44:25,295 --> 00:44:29,699
Åh. Åh. Tyler. Okay.

1004
00:44:29,701 --> 00:44:31,668
Undskyld mig.
Åh!

1005
00:44:31,670 --> 00:44:33,169
Okay.

1006
00:44:36,041 --> 00:44:37,407
Åh! Åh!

1007
00:44:37,409 --> 00:44:41,077
Øh, det er en måde at få ham på
at sove hele natten igennem.

1008
00:44:41,079 --> 00:44:43,346
Så du det?
Nej, jeg hørte det faktisk.

1009
00:44:43,348 --> 00:44:44,947
Jeg tror, de hørte det
i Uganda.

1010
00:44:44,949 --> 00:44:47,083
Det var meget nemmere
da han var på Lous alder.

1011
00:44:47,085 --> 00:44:48,985
selvfølgelig,
lad mig hjælpe dig her.

1012
00:44:48,987 --> 00:44:50,453
Her er du.
Du er hjemme.

1013
00:44:50,455 --> 00:44:51,821
Tak.
Absolut... øh-åh!

1014
00:44:51,823 --> 00:44:52,955
Hov!
For sent.

1015
00:44:52,957 --> 00:44:54,257
Åh, hov!
Hov, hov, hov!

1016
00:44:54,259 --> 00:44:55,825
Hov, okay,
okay, okay.

1017
00:44:55,827 --> 00:44:57,960
Pluk... pluk... hent ham.
Tre sekunders regel.

1018
00:44:57,962 --> 00:45:00,063
Åh, Gud!
Tre sekunders regel.

1019
00:45:00,065 --> 00:45:02,231
Godt, godt, godt.
Du har det godt. Han har det fint.

1020
00:45:16,213 --> 00:45:18,748
Okay,
nu bliver jeg bange.

1021
00:45:20,784 --> 00:45:21,884
Okay.

1022
00:45:23,855 --> 00:45:27,223
Sov, sov.

1023
00:45:27,225 --> 00:45:30,259
For varmt herinde.
Intet tæppe, okay?

1024
00:45:30,261 --> 00:45:32,462
Shh.

1025
00:45:32,464 --> 00:45:35,298
Her er din ven.

1026
00:45:35,300 --> 00:45:38,868
Elsker dig, elsker dig.

1027
00:45:42,806 --> 00:45:44,741
Mor sover der.

1028
00:45:44,743 --> 00:45:46,976
Okay, må jeg sove med hende?

1029
00:45:46,978 --> 00:45:49,011
Nej, du vil knuse hende.

1030
00:45:49,013 --> 00:45:51,481
Nej, jeg kunne bare... jeg kunne komme ind
med hende og ske med hende.

1031
00:45:51,483 --> 00:45:52,749
Det ville være rart.

1032
00:45:52,751 --> 00:45:54,584
Det vil jeg ikke se.

1033
00:45:54,586 --> 00:45:56,853
- Nej.
- Okay.

1034
00:45:56,855 --> 00:45:58,654
Vi lader mor hvile.

1035
00:45:58,656 --> 00:46:00,623
Jeg skal nok finde ud af det.

1036
00:46:00,625 --> 00:46:01,891
Jeg elsker dig.

1037
00:46:01,893 --> 00:46:03,493
Jeg elsker også dig, far.
Godnat.

1038
00:46:03,495 --> 00:46:04,627
Sov godt.

1039
00:46:06,931 --> 00:46:09,665
Mig og dig der, shorty.

1040
00:46:09,667 --> 00:46:13,703
Okay, det er rigtigt.
Lige på min hals.

1041
00:46:13,705 --> 00:46:17,507
Det bliver en god aften
for mig.

1042
00:46:36,827 --> 00:46:41,264
Hej, gutter.
Det er tid til at vågne op.

1043
00:46:41,266 --> 00:46:45,668
Afrika venter på os.
Det er en smuk morgen.

1044
00:46:45,670 --> 00:46:46,936
Er han skør?

1045
00:46:46,938 --> 00:46:49,338
Gå væk.
Det er alt for tidligt.

1046
00:46:49,340 --> 00:46:52,508
Lou, vil du vågne op
med far, tak?

1047
00:46:52,510 --> 00:46:56,879
I navnet
af Lucifer, lad os sove.

1048
00:46:58,382 --> 00:47:02,885
Op, op, op, I to.
Jeg har planlagt en hel dag.

1049
00:47:04,822 --> 00:47:08,257
Jeg har brug for en kop kaffe.

1050
00:47:12,930 --> 00:47:13,996
Morgen.

1051
00:47:13,998 --> 00:47:16,032
Planlagt stor dag?

1052
00:47:16,034 --> 00:47:19,435
Åh, ja.
7:15 naturvandring.

1053
00:47:19,437 --> 00:47:22,538
8:30 børnezoo.
10:00 indfødte håndværk.

1054
00:47:22,540 --> 00:47:25,374
Ah.
Drengene,
de er så begejstrede.

1055
00:47:25,376 --> 00:47:27,009
Åh, virkelig? Mine piger
er også ekstatiske.

1056
00:47:27,011 --> 00:47:28,811
De hopper bare
op og ned på sengen.

1057
00:47:28,813 --> 00:47:29,946
Jeg kan ikke tro det
de er her.

1058
00:47:29,948 --> 00:47:32,181
- Fløde?
- Nej, tak.

1059
00:47:32,183 --> 00:47:35,384
- Sukker?
- Ja tak.

1060
00:47:37,254 --> 00:47:39,155
Kunne ikke få drengene
ud af sengen, kunne du?

1061
00:47:39,157 --> 00:47:40,790
Nej.
Pigerne?

1062
00:47:40,792 --> 00:47:43,092
Pigerne sover sikkert
resten af turen.

1063
00:47:43,094 --> 00:47:46,062
Så... Mulig eksorcisme kommer
til den lille.

1064
00:47:46,064 --> 00:47:47,897
Vi får se, hvad der sker.

1065
00:47:49,199 --> 00:47:51,267
Nå, her er smukt.

1066
00:47:51,269 --> 00:47:52,269
Åh, ja.

1067
00:47:57,941 --> 00:47:59,842
Vi ses.

1068
00:47:59,844 --> 00:48:01,844
Ja. Hav det godt.

1069
00:48:01,846 --> 00:48:06,449
Det vil du ikke se
i New Jersey.

1070
00:48:06,451 --> 00:48:08,451
Okay. Okay.

1071
00:48:08,453 --> 00:48:10,486
Okay. Her går vi. Okay.
Her går du, skat.

1072
00:48:10,488 --> 00:48:11,821
Det var det, skat.
Tag ham ned.

1073
00:48:11,823 --> 00:48:13,789
Tag ham!
Det er det. Ryg ham tilbage.

1074
00:48:13,791 --> 00:48:15,591
Brug din vægt!
Musk ham!

1075
00:48:16,861 --> 00:48:18,561
Brug din krop.

1076
00:48:18,563 --> 00:48:20,429
Åh, ja!
Gør det færdig!

1077
00:48:22,033 --> 00:48:23,266
Og bam!
Det er det! Ja!

1078
00:48:23,268 --> 00:48:25,935
Ja!
Godt gået, Larry.

1079
00:48:28,572 --> 00:48:30,339
Vinderen er klar. Lad os gå.
Giv mig bolden.

1080
00:48:30,341 --> 00:48:32,008
Ven.

1081
00:48:32,010 --> 00:48:33,376
Øverst.

1082
00:48:34,778 --> 00:48:36,045
Og vi går ind.

1083
00:48:36,047 --> 00:48:37,546
Lad os gå. Slå dig løs.

1084
00:48:37,548 --> 00:48:40,249
Skære. Skære!

1085
00:48:40,251 --> 00:48:41,183
Larry! Flytte!

1086
00:48:41,185 --> 00:48:44,020
Kom nu.
Hvad laver du?

1087
00:48:46,723 --> 00:48:49,458
Larry?
Bare klip!

1088
00:48:49,460 --> 00:48:50,493
Gå! Bryd det.

1089
00:48:50,495 --> 00:48:53,095
Ryst ham af. Kom nu.
Er du...

1090
00:48:53,097 --> 00:48:54,797
er du på mode lige nu?

1091
00:48:54,799 --> 00:48:57,166
Hvad sker der?

1092
00:48:57,168 --> 00:48:59,168
Her!
Bare tag bolden.

1093
00:48:59,170 --> 00:49:01,938
Arbejd barnet. Arbejd ham.
Tab ham.

1094
00:49:01,940 --> 00:49:04,840
Kryds ham. Kryds ham over.
Kryds ham.

1095
00:49:04,842 --> 00:49:06,342
Spring ikke over!
Yo!

1096
00:49:06,344 --> 00:49:08,344
Hvorfor bevæger du dig sådan?
Er det bh'en?

1097
00:49:08,346 --> 00:49:10,579
For hvis... hvis det er bh'en,
bare tag den af.

1098
00:49:10,581 --> 00:49:11,981
Du behøver det alligevel ikke.

1099
00:49:17,955 --> 00:49:19,622
Hvad?

1100
00:49:22,193 --> 00:49:25,094
Hvad laver du?
Vi er lige begyndt.

1101
00:49:25,096 --> 00:49:27,863
Er din dreng okay?
Hvorfor har han bh på?

1102
00:49:27,865 --> 00:49:29,999
Hun er en pige.

1103
00:49:31,568 --> 00:49:33,636
Du sutter.

1104
00:49:33,638 --> 00:49:36,906
♪ Du sutter, du sutter, du sutter,
du sutter, du sutter, du sutter ♪

1105
00:49:40,845 --> 00:49:44,513
♪ Din dreng har ingen færdigheder ♪

1106
00:49:44,515 --> 00:49:46,349
♪ du gik i skole
af en lille pige ♪

1107
00:49:46,351 --> 00:49:48,050
♪ du sutter, du sutter, du sutter ♪

1108
00:49:58,729 --> 00:50:00,896
Tyler, sæt farten ned!

1109
00:50:00,898 --> 00:50:02,164
Kom nu, mor!

1110
00:50:02,166 --> 00:50:03,699
Vi skal fire Miles
i timen.

1111
00:50:03,701 --> 00:50:06,736
Det er hurtigt nok.
Hurtigt og sikkert.

1112
00:50:06,738 --> 00:50:08,004
Frøken Palmer!

1113
00:50:08,006 --> 00:50:09,939
Det er okay at gå hurtigt.

1114
00:50:09,941 --> 00:50:11,607
Åh, okay, mfana.

1115
00:50:11,609 --> 00:50:13,242
Pas på mig!

1116
00:50:13,244 --> 00:50:15,644
Puha!

1117
00:50:15,646 --> 00:50:17,079
Du går den forkerte vej!

1118
00:50:17,081 --> 00:50:18,614
Pas på, bedstemor!

1119
00:50:18,616 --> 00:50:21,684
Aaah!

1120
00:50:21,686 --> 00:50:23,386
Min dårlige.

1121
00:50:23,388 --> 00:50:27,857
Blandingsprocessen
det går rigtig godt for os.

1122
00:50:27,859 --> 00:50:29,492
Min mands 13-årige

1123
00:50:29,494 --> 00:50:32,528
har stadig nogle hadproblemer
mod mig.

1124
00:50:32,530 --> 00:50:35,231
Men det er ved at blive
mindre fysisk.

1125
00:50:35,233 --> 00:50:36,465
Så det er en start.

1126
00:50:36,467 --> 00:50:39,168
- Det er fantastisk.
- Godt for dig.

1127
00:50:39,170 --> 00:50:40,669
Ja. Jeg vågnede i morges

1128
00:50:40,671 --> 00:50:43,105
med en pude presset
mod mit ansigt.

1129
00:50:43,107 --> 00:50:45,441
Men jeg kunne mærke noget skyld
bagefter.

1130
00:50:45,443 --> 00:50:47,143
Så det er fremskridt.
Ja.

1131
00:50:47,145 --> 00:50:48,477
Bliv ved, mine damer.

1132
00:50:48,479 --> 00:50:50,479
Der er et lys for enden
af tunnelen.

1133
00:50:50,481 --> 00:50:54,683
Denne lille engel her er
endelig begyndt at tænke på mig

1134
00:50:54,685 --> 00:50:55,818
som hendes anden mor.

1135
00:50:55,820 --> 00:50:58,921
Ikke kun hendes tidligere
gymnastiklærer.

1136
00:50:58,923 --> 00:51:00,723
Hvad tegner du,
honning?

1137
00:51:00,725 --> 00:51:03,292
Det er et billede af elefanter
trampe på hovedet

1138
00:51:03,294 --> 00:51:04,660
og gør dig død.

1139
00:51:06,296 --> 00:51:08,064
Stop det.

1140
00:51:09,667 --> 00:51:10,766
Bare rolig.

1141
00:51:10,768 --> 00:51:12,401
Hvad sker der i Afrika
bliver i Afrika.

1142
00:51:13,603 --> 00:51:15,004
støde min næve?

1143
00:51:15,006 --> 00:51:17,573
Jim er så sjov.

1144
00:51:17,575 --> 00:51:18,841
Ja.

1145
00:51:31,756 --> 00:51:35,491
Mit hoved koger, mor.

1146
00:51:35,493 --> 00:51:37,059
Få det af.
Jeg prøver.

1147
00:51:37,061 --> 00:51:39,195
Hvorfor bandt du den
med så mange knob?

1148
00:51:39,197 --> 00:51:40,596
For jeg ville ikke have det
at komme flyvende af sted.

1149
00:51:40,598 --> 00:51:43,666
Åh, min Gud!
Hvad skete der med hendes ansigt?

1150
00:51:43,668 --> 00:51:45,468
Jeg malede den.
Sh-hun er en kattekat.

1151
00:51:45,470 --> 00:51:47,169
Har du på
øjenskygge?

1152
00:51:47,171 --> 00:51:50,506
Jeg gjorde far til en prinsesse,
men han vaskede malingen af.

1153
00:51:50,508 --> 00:51:51,874
Nå, ikke helt væk

1154
00:51:51,876 --> 00:51:53,509
fordi han ser lidt ud
ligesom lady gaga.

1155
00:51:53,511 --> 00:51:55,444
Hvorfor er dette barn
iført hjelm?

1156
00:51:55,446 --> 00:51:57,880
Bærer du ham i seng
igen eller noget?

1157
00:51:57,882 --> 00:52:00,116
Nej, jeg bandt hageremmen
for mange gange.

1158
00:52:00,118 --> 00:52:01,584
Det er...
Jeg kan ikke få det af.

1159
00:52:01,586 --> 00:52:04,153
Det bedste ved at arbejde
i en sportsbutik...

1160
00:52:04,155 --> 00:52:05,621
schweiziske hærknive.

1161
00:52:05,623 --> 00:52:08,224
Bare... bare vær forsigtig.
Jeg tager det roligt.

1162
00:52:08,226 --> 00:52:10,326
Åh!
Åh!

1163
00:52:10,328 --> 00:52:12,628
Øh-hø. Øh-hø.
Tak.
Tak.

1164
00:52:12,630 --> 00:52:14,997
Sikker.
Far, jeg må gå
til badeværelset.

1165
00:52:14,999 --> 00:52:17,233
Gør du? Okay.
Kan hun tage mig?

1166
00:52:17,235 --> 00:52:19,401
Umm, hun har, øh,
sit eget liv at leve.

1167
00:52:19,403 --> 00:52:21,303
Hvad skal du gøre?
En eller to?

1168
00:52:21,305 --> 00:52:22,404
Nummer et.

1169
00:52:22,406 --> 00:52:24,006
Jeg kan klare det her.

1170
00:52:24,008 --> 00:52:25,407
Okay.

1171
00:52:25,409 --> 00:52:27,776
Vil du se ham?
Og jeg mener se ham.

1172
00:52:27,778 --> 00:52:30,346
Ja, ja, ja.
Jeg fik det, hjemmestykke.

1173
00:52:30,348 --> 00:52:31,714
Okay.
Helt sikkert.

1174
00:52:31,716 --> 00:52:32,781
Hvad er nummer et igen?

1175
00:52:32,783 --> 00:52:36,185
Øh, det er...
det er en tisse.

1176
00:52:37,654 --> 00:52:40,489
Og nogle gange,
han tørrer for hårdt.

1177
00:52:40,491 --> 00:52:42,992
Åh, jeg er sikker
det mener han ikke.

1178
00:52:42,994 --> 00:52:44,460
Nej, han er en god far.

1179
00:52:44,462 --> 00:52:46,862
Det har han bare ikke
en bagina.

1180
00:52:48,132 --> 00:52:50,633
Okay, skat.
Lad os vaske dine hænder.

1181
00:52:51,669 --> 00:52:53,602
Han er en dårlig far!

1182
00:52:53,604 --> 00:52:56,739
Han fik mig til at ligne
de gående døde!

1183
00:52:56,741 --> 00:52:58,474
Åh nej!

1184
00:52:58,476 --> 00:52:59,476
Åh.

1185
00:52:59,477 --> 00:53:03,212
Okay.
Okay.

1186
00:53:03,214 --> 00:53:06,148
Lad os se, hvad vi har
i trylleposen her.

1187
00:53:06,150 --> 00:53:09,151
Åh, perfekt.

1188
00:53:09,153 --> 00:53:11,654
Okay.
LA-da-da!

1189
00:53:12,889 --> 00:53:15,191
Du er smuk.

1190
00:53:15,193 --> 00:53:18,160
Du er smukkere.

1191
00:53:18,162 --> 00:53:20,162
Jeg sagde du er.

1192
00:53:20,164 --> 00:53:23,632
Hold kæft
og lad mig lave din makeup.

1193
00:53:24,669 --> 00:53:26,602
Bare rolig.
De er i nærheden.

1194
00:53:26,604 --> 00:53:28,337
Åh, jeg er ikke bekymret.

1195
00:53:28,339 --> 00:53:30,072
Måske er det
hvor de er.

1196
00:53:31,175 --> 00:53:32,241
Åh, ja!

1197
00:53:32,243 --> 00:53:34,810
Hov! Ja!

1198
00:53:34,812 --> 00:53:36,378
Tyler?

1199
00:53:36,380 --> 00:53:38,480
Hold nu op!
Undskyld mig.

1200
00:53:38,482 --> 00:53:40,549
Hold fast, big time!

1201
00:53:40,551 --> 00:53:44,153
Hov! Hov! Hov! Hov!

1202
00:53:45,423 --> 00:53:47,456
Åh! Åh, min Gud!
Jeg slår ham ihjel.

1203
00:53:48,926 --> 00:53:55,331
Ja, skat! Hold nu op!
Hov! Hov! Nemt, hjemligt, nemt!

1204
00:53:55,333 --> 00:53:59,702
Tyler! Kom væk fra den dodo-fugl
lige nu!

1205
00:53:59,704 --> 00:54:01,604
Åh, hov, hov. Hov, hov.
Alt er fint.

1206
00:54:01,606 --> 00:54:03,973
Sikkerhedsinstruktørens
oven på det.

1207
00:54:08,479 --> 00:54:10,879
Se på mig, mor!
Jeg er en cowboy!

1208
00:54:10,881 --> 00:54:13,949
Nå, partner, det kan jeg godt
blive længere end dig!

1209
00:54:13,951 --> 00:54:15,217
Det er i gang, sherif.

1210
00:54:15,219 --> 00:54:17,286
Ikke "længere"! Ingen "ophold"!

1211
00:54:18,656 --> 00:54:21,090
Jeg kan ikke slås!
Jeg kan ikke høre dig!

1212
00:54:21,092 --> 00:54:22,291
Du går ned!

1213
00:54:22,293 --> 00:54:24,159
Jeg falder aldrig af!
Aldrig!

1214
00:54:25,696 --> 00:54:29,465
Ja! Åh, hold kæft! Hov!

1215
00:54:29,467 --> 00:54:31,800
Hov! Den ene hånd, mor!
Hov!

1216
00:54:35,806 --> 00:54:36,972
God!

1217
00:54:36,974 --> 00:54:38,540
Ja! Jeg vinder!

1218
00:54:38,542 --> 00:54:40,909
Jeg er Afrikas konge!

1219
00:54:40,911 --> 00:54:44,346
Tyler!

1220
00:54:47,952 --> 00:54:49,418
En vinder!

1221
00:54:49,420 --> 00:54:51,120
Laver du mig?

1222
00:54:51,122 --> 00:54:53,389
Yee-haw! Yee-haw!

1223
00:54:53,391 --> 00:54:56,425
Wow. Hov, boom!

1224
00:54:56,427 --> 00:54:57,693
Du er en idiot, okay?

1225
00:54:57,695 --> 00:54:59,395
Fordi han kunne have
brækkede hans nakke!

1226
00:54:59,397 --> 00:55:01,030
Mor, mor, mor!
Så du det?

1227
00:55:01,032 --> 00:55:03,666
Jeg satte landingen fast
og lavede tyredansen.

1228
00:55:03,668 --> 00:55:05,234
Ja! Jeg så det, og jeg...
du kan ikke...

1229
00:55:05,236 --> 00:55:07,469
mange tak fordi du tog mig
på denne tur, mor.

1230
00:55:07,471 --> 00:55:09,538
Dette er den bedste dag i mit liv!

1231
00:55:09,540 --> 00:55:12,608
Okay.
Stor! Åh, godt! Åh godt.

1232
00:55:12,610 --> 00:55:13,842
Jeg elsker dig så meget.

1233
00:55:13,844 --> 00:55:16,111
Jeg er så glad
du har det sjovt.

1234
00:55:16,113 --> 00:55:18,914
Awww.
Du er velkommen.

1235
00:55:18,916 --> 00:55:20,849
Mange tak.

1236
00:55:20,851 --> 00:55:23,419
Hvorfor flipper du
min far fri?
Hvad? Det er jeg ikke.

1237
00:55:23,421 --> 00:55:25,921
♪ Klokken 2
på en fredag morgen ♪

1238
00:55:25,923 --> 00:55:27,189
♪ kom en pistol mand ♪

1239
00:55:27,191 --> 00:55:28,590
♪ kom en kniv mand ♪

1240
00:55:28,592 --> 00:55:32,494
yo! Tjek den hvide pige
i nabolaget.

1241
00:55:32,496 --> 00:55:33,696
Har jeg ret, mine brødre?

1242
00:55:33,698 --> 00:55:35,397
Pud-wod!

1243
00:55:41,638 --> 00:55:44,373
Jeg kan ikke tro
din far er til min mor.

1244
00:55:44,375 --> 00:55:46,375
Han kan ikke lide hende.
Hun er til ham.

1245
00:55:46,377 --> 00:55:48,644
Ingen måde. Han er fjollet
og flabet over det hele.

1246
00:55:48,646 --> 00:55:50,879
Min mor er smuk
med en gyngende krop.

1247
00:55:50,881 --> 00:55:52,981
Hey, hey, det er sygt, mand.

1248
00:55:52,983 --> 00:55:54,850
Det var ude af kontekst!

1249
00:55:54,852 --> 00:55:56,385
Var det?

1250
00:56:24,180 --> 00:56:26,348
Du ved, du burde bare
gå og snak med ham,

1251
00:56:26,350 --> 00:56:28,283
fordi han sandsynligvis
vil ikke bide.

1252
00:56:28,285 --> 00:56:31,320
Åh!
Nej, nej. Jeg kan ikke.

1253
00:56:31,322 --> 00:56:33,555
Har fået en kæreste
tilbage derhjemme?

1254
00:56:33,557 --> 00:56:35,324
Behage.
Alle fyrene på min skole

1255
00:56:35,326 --> 00:56:37,092
antager stort set
Jeg er lesbisk.

1256
00:56:37,094 --> 00:56:38,961
Og ikke den varme slags.

1257
00:56:38,963 --> 00:56:42,297
Nå,
har du nogensinde overvejet,

1258
00:56:42,299 --> 00:56:45,267
sige, ligesom... Ændring
din frisure?

1259
00:56:45,269 --> 00:56:46,702
Vores barber
kun rigtig ved

1260
00:56:46,704 --> 00:56:48,771
hvordan man gør dette
og besætningsnedskæringer, så...

1261
00:56:48,773 --> 00:56:49,705
En barber?

1262
00:56:49,707 --> 00:56:52,441
Ligesom den slags
med en stang udenfor?

1263
00:56:52,443 --> 00:56:54,143
Han skar
vores bedstefars hår.

1264
00:56:54,145 --> 00:56:56,478
Han klipper min fars hår og...
Nu klipper han vores hår.

1265
00:56:57,615 --> 00:56:59,681
Må jeg bare...?

1266
00:57:00,650 --> 00:57:02,885
Jep.

1267
00:57:04,788 --> 00:57:09,057
Sådan en har du
et smukt ansigt.

1268
00:57:11,629 --> 00:57:13,095
Du ved, det er sjovt

1269
00:57:13,097 --> 00:57:15,998
fordi jeg faktisk var
på vej til salonen.

1270
00:57:16,000 --> 00:57:18,867
Vil du med
tjekke det ud med mig?

1271
00:57:18,869 --> 00:57:20,803
For hvad?

1272
00:57:20,805 --> 00:57:25,874
Til en frisure... Til en pige...
I dette århundrede.

1273
00:57:25,876 --> 00:57:29,478
Jeg ville, men øh,
Jeg må spørge min far

1274
00:57:29,480 --> 00:57:30,612
for pengene og...

1275
00:57:30,614 --> 00:57:32,281
Nej. N-n-no.
jeg gør ikke...

1276
00:57:32,283 --> 00:57:33,415
det er på mig.

1277
00:57:33,417 --> 00:57:35,851
Virkelig?

1278
00:57:35,853 --> 00:57:38,620
Det ville gøre mig
så glad.

1279
00:57:38,622 --> 00:57:40,622
For jeg kan ikke gøre det her
med mine drenge.

1280
00:57:40,624 --> 00:57:42,090
Kom så, prins Valiant.

1281
00:57:42,092 --> 00:57:45,461
Jeg ved det ikke
hvem det er, men okay.

1282
00:57:45,463 --> 00:57:47,429
Okay.

1283
00:57:47,431 --> 00:57:51,133
Hvor køber du
dit tøj?

1284
00:57:51,135 --> 00:57:53,669
Åh, far får det meste
af vores tøj fra arbejdet.

1285
00:57:53,671 --> 00:57:55,804
Åh, så tror jeg
vi burde være taknemmelige

1286
00:57:55,806 --> 00:57:57,539
han virker ikke
hos Hooters.

1287
00:57:57,541 --> 00:57:59,575
Nej, min mor
arbejdet hos Hooters.

1288
00:57:59,577 --> 00:58:01,777
Hun hvad?

1289
00:58:01,779 --> 00:58:04,012
Åh, min mor.
Hun plejede at arbejde hos Hooters.

1290
00:58:04,014 --> 00:58:06,448
Hun klarede den ene
ovre på Lake Street.

1291
00:58:06,450 --> 00:58:10,619
Åh.

1292
00:58:17,660 --> 00:58:20,629
Så så falder han på et knæ
og foreslår.

1293
00:58:20,631 --> 00:58:22,531
Lige i midten
af kickboksning klasse.

1294
00:58:24,101 --> 00:58:27,069
Han er heldig, han ikke blev sparket
i nødderne.
Åh.

1295
00:58:27,071 --> 00:58:29,071
Åh, mine nødder!

1296
00:58:30,440 --> 00:58:32,007
ESPN.

1297
00:58:32,009 --> 00:58:34,977
Dette er den bedste passionsfrugt
Jeg har nogensinde smagt.

1298
00:58:34,979 --> 00:58:36,044
Prøv det.

1299
00:58:36,046 --> 00:58:39,081
Og jeg fik nogle
også for din mor.

1300
00:58:39,083 --> 00:58:41,049
Tak.

1301
00:58:41,051 --> 00:58:43,085
Du er velkommen.

1302
00:58:43,087 --> 00:58:44,753
Så hvordan har I to
sexikanere mødes?

1303
00:58:44,755 --> 00:58:46,421
Ja! Slår dem
med de svære spørgsmål.

1304
00:58:46,423 --> 00:58:47,456
Jeg kan lide det.

1305
00:58:47,458 --> 00:58:49,458
Nå, vi mødtes på en blind date.

1306
00:58:49,460 --> 00:58:50,592
Åh.
Huh.

1307
00:58:50,594 --> 00:58:52,661
Det er de værste.
Åh.

1308
00:58:52,663 --> 00:58:54,897
Jeg har været på ti blind dates
i mit liv.

1309
00:58:54,899 --> 00:58:56,532
Alle fedtstoffer.
Ti for ti.

1310
00:58:56,534 --> 00:58:58,100
Alle fedtstoffer.

1311
00:58:59,336 --> 00:59:01,370
Ikke fornærmet, Jim.

1312
00:59:01,372 --> 00:59:03,505
Hvad?

1313
00:59:03,507 --> 00:59:05,340
Så hvad skete der?
Hvor tog han dig hen?

1314
00:59:05,342 --> 00:59:08,010
Faktisk... Hooters.

1315
00:59:08,012 --> 00:59:08,944
Her går vi.

1316
00:59:08,946 --> 00:59:11,747
Hvilket var
fantastisk service,

1317
00:59:11,749 --> 00:59:14,516
søde mennesker... Virkelig fantastisk.

1318
00:59:14,518 --> 00:59:18,520
Åh, hvor romantisk.

1319
00:59:18,522 --> 00:59:20,188
Åh.

1320
00:59:20,190 --> 00:59:22,124
Åh, alle glitrer nu.

1321
00:59:22,126 --> 00:59:24,326
Shimmy, shimmy, shimmy.

1322
00:59:24,328 --> 00:59:25,527
Hvorfor er du ikke i tvivl, Jimmy?

1323
00:59:25,529 --> 00:59:28,764
Shimmy. Jim?

1324
00:59:37,807 --> 00:59:43,345
♪ Jeg er enhver kvinde,
det er alt sammen i mig ♪

1325
00:59:43,347 --> 00:59:46,448
♪ Jeg kan læse dine tanker
lige nu ♪

1326
00:59:46,450 --> 00:59:48,216
♪ alle fra "a" til "z" ♪

1327
00:59:48,218 --> 00:59:52,988
♪ Jeg vil elske med dig
som du vil have mig til ♪

1328
00:59:52,990 --> 00:59:57,225
♪ og jeg holder dig fast,
skat, hele vejen igennem... ♪

1329
00:59:57,227 --> 01:00:01,296
♪ det er verdens undergang
som vi kender det ♪

1330
01:00:01,298 --> 01:00:05,834
♪ det er verdens undergang
som vi kender det ♪

1331
01:00:05,836 --> 01:00:07,669
♪ det er slutningen på... ♪

1332
01:00:07,671 --> 01:00:11,206
hvor er Larry?
Hvad skete der med Larry?

1333
01:00:11,208 --> 01:00:12,808
Jeg er lige her, far.

1334
01:00:12,810 --> 01:00:18,647
Hvorfor w-w-var de, øh...
hvordan gik det, øh...

1335
01:00:18,649 --> 01:00:20,849
w-hvad sker der
lige nu?

1336
01:00:20,851 --> 01:00:24,419
Nå, Lauren gav mig
hendes salon aftale...

1337
01:00:24,421 --> 01:00:26,788
Øh-hø.
...Og de satte ind
hårforlængelser

1338
01:00:26,790 --> 01:00:28,023
og makeup

1339
01:00:28,025 --> 01:00:30,025
og hun fortalte dem endda
hvordan man style det

1340
01:00:30,027 --> 01:00:33,161
og hvad skal man gøre,
hvad man ikke skal gøre.

1341
01:00:33,163 --> 01:00:35,631
Hun var ret fantastisk.

1342
01:00:35,633 --> 01:00:38,300
Hun var fantastisk, ikke?

1343
01:00:38,302 --> 01:00:41,403
Vil du ud og få noget Sushi
fra baren?

1344
01:00:41,405 --> 01:00:43,105
Hov, hov, hov, hov!
Nemt, fugleskræmsel!

1345
01:00:43,107 --> 01:00:44,039
Hun er nødt til at fylde op!

1346
01:00:44,041 --> 01:00:47,643
Svinekoteletter!
Lammekoteletter! Tri-tip!

1347
01:00:47,645 --> 01:00:49,845
Øh...

1348
01:00:49,847 --> 01:00:51,413
Lad os tage vores oksekød på?

1349
01:00:51,415 --> 01:00:54,683
Ja?

1350
01:00:56,086 --> 01:00:58,186
Åh-åh. Jeg tror en ny
kom til middag.

1351
01:00:58,188 --> 01:01:01,189
En flyvende baby
ved navn Amor.
Mm-hmm. Mm-hmm.

1352
01:01:01,191 --> 01:01:02,791
Åh, cu-ping!

1353
01:01:02,793 --> 01:01:05,560
Åh! Du fik mig!

1354
01:01:08,999 --> 01:01:10,666
Nu er vi begge forelskede.

1355
01:01:14,438 --> 01:01:15,904
Hvad er der i vejen?

1356
01:01:15,906 --> 01:01:18,040
Hvad er der i vejen?

1357
01:01:18,042 --> 01:01:19,741
Jeg så lige på min datter,

1358
01:01:19,743 --> 01:01:21,777
og det gjorde jeg ikke rigtig
genkende hende.

1359
01:01:21,779 --> 01:01:23,578
Smed mig lidt af i et minut.

1360
01:01:23,580 --> 01:01:25,280
Nå, hun er 15,
ved du?

1361
01:01:25,282 --> 01:01:27,949
Hun skal nok blive voksen
på et tidspunkt.

1362
01:01:27,951 --> 01:01:29,384
Jeg ved det.
Kald mig skør,

1363
01:01:29,386 --> 01:01:32,354
Jeg tænkte bare måske
det ville være min beslutning

1364
01:01:32,356 --> 01:01:33,555
fordi hun er mit barn!

1365
01:01:33,557 --> 01:01:36,591
Okay!
Akavet øjeblik.

1366
01:01:36,593 --> 01:01:37,793
Ubehageligt. Spænding.

1367
01:01:37,795 --> 01:01:39,327
Jeg forlader bordet.
Hvem er med mig?

1368
01:01:39,329 --> 01:01:42,097
Mig.
Mig, mig, mig.
Jeg tager afsted.
Bøde.

1369
01:01:42,099 --> 01:01:46,368
Wow. Hov. jeg bare...
må jeg spørge dig?

1370
01:01:46,370 --> 01:01:49,871
Hvad fik dig til at tænke
du kunne tære på min datter

1371
01:01:49,873 --> 01:01:51,506
uden min tilladelse?

1372
01:01:51,508 --> 01:01:55,110
Du har ret.
Jeg er ked af det.

1373
01:01:55,112 --> 01:01:55,977
jeg er.

1374
01:01:55,979 --> 01:01:57,312
Jeg finder det bare hyklerisk

1375
01:01:57,314 --> 01:01:59,414
fra nogen
som næsten dræbte min søn.

1376
01:01:59,416 --> 01:02:01,349
Åh, så det var ved at blive jævnt?
Er det det?

1377
01:02:01,351 --> 01:02:03,185
Nej, det bliver ikke lige,
men jeg bare...

1378
01:02:03,187 --> 01:02:04,019
åh, min Gud.

1379
01:02:04,021 --> 01:02:05,921
Hun er smuk.
Højre.

1380
01:02:05,923 --> 01:02:08,790
Med den pageprins Valiant
klipning du gav hende

1381
01:02:08,792 --> 01:02:10,926
og træningsdragten,
laver du sjov med mig?!

1382
01:02:10,928 --> 01:02:13,095
Hun så meget pæn ud
med den klipning.

1383
01:02:13,097 --> 01:02:15,931
Døende indeni
at komme ud!

1384
01:02:15,933 --> 01:02:18,567
Hendes mor var tomboyish
i hendes alder,

1385
01:02:18,569 --> 01:02:21,236
og det var fint
med mig.

1386
01:02:21,238 --> 01:02:23,705
Du kendte din kone
da hun var 15?

1387
01:02:23,707 --> 01:02:25,874
Jeg kendte min kone
da jeg var 13.

1388
01:02:25,876 --> 01:02:27,242
Jeg var vild med hende.

1389
01:02:27,244 --> 01:02:29,978
Jeg aner ikke
hvorfor hun kunne lide mig tilbage.

1390
01:02:29,980 --> 01:02:32,180
Jeg var 90% fjollet
og 10% taber.

1391
01:02:32,182 --> 01:02:38,320
Nå, jeg var 60 % urkel
og 40 % skrig.

1392
01:02:38,322 --> 01:02:40,756
Hvis jeg ikke havde seler,

1393
01:02:40,758 --> 01:02:42,724
mine tænder ville ramme dig
lige nu.

1394
01:02:49,031 --> 01:02:51,333
Jeg er ked af det
Jeg råbte ad dig.

1395
01:02:51,335 --> 01:02:52,467
Jeg føler mig som en fjols

1396
01:02:52,469 --> 01:02:54,336
fordi jeg sætter dit barn
på en gooney fugl

1397
01:02:54,338 --> 01:02:56,705
og jeg bad ikke om din tilladelse
og, og, øh...

1398
01:02:56,707 --> 01:02:58,507
nej, men hør.
Du har ret.

1399
01:03:00,376 --> 01:03:03,211
Jeg er nødt til at slippe tøjlerne
en lille smule.

1400
01:03:03,213 --> 01:03:09,251
Jeg vil bare sige på vegne
hvor er vi glade for det

1401
01:03:09,253 --> 01:03:13,855
at se jer to dvergpapegøjer
endelig blanding.

1402
01:03:13,857 --> 01:03:15,490
Nej, vi blander os ikke.

1403
01:03:15,492 --> 01:03:17,259
Vi havde bare
en samtale.

1404
01:03:17,261 --> 01:03:19,461
Bare glade for, at vi ikke har
dræbte hinanden endnu.

1405
01:03:19,463 --> 01:03:22,397
♪ Blanding, blending ♪
♪ ja, ja, du blander ♪

1406
01:03:22,399 --> 01:03:24,633
♪ de blander sig endelig,
blending, blending ♪
♪ ja, du vil røre ♪

1407
01:03:24,635 --> 01:03:27,135
han gør ikke... vi føler ikke
sådan om hinanden!

1408
01:03:27,137 --> 01:03:28,970
♪ Som vin og bobotie ♪
okay.

1409
01:03:28,972 --> 01:03:30,772
Okay, lad os gå
få vores oksekød på!

1410
01:03:30,774 --> 01:03:33,275
♪ Og som malva budding ♪
okay, tak.

1411
01:03:33,277 --> 01:03:36,044
Åh. Jeg tror, de blander sig
derovre!

1412
01:03:36,046 --> 01:03:37,879
Kom nu! Kom nu!
De blander sig her!

1413
01:03:37,881 --> 01:03:39,247
♪ Blanding ♪

1414
01:03:49,325 --> 01:03:50,725
Far, se!

1415
01:03:50,727 --> 01:03:52,794
- Åh!
- Hej!

1416
01:03:52,796 --> 01:03:56,131
Åh, det er så fedt!

1417
01:04:15,785 --> 01:04:18,920
Puha!

1418
01:04:22,859 --> 01:04:26,194
Hvad?
Jeg troede, jeg så en ørn.

1419
01:04:26,196 --> 01:04:30,465
Jeg så en kamel!

1420
01:04:32,568 --> 01:04:34,002
Hej, hilary.

1421
01:04:34,004 --> 01:04:36,338
Øh, du vil med
i vores lastbil?

1422
01:04:36,340 --> 01:04:39,107
Burde du ikke ligge i din kiste?
Solen skinner lige nu.

1423
01:04:39,109 --> 01:04:41,910
Gå en tur, hjem.

1424
01:04:44,347 --> 01:04:47,182
Eh, eh, eh, yo, yo.
Gå videre.

1425
01:05:03,200 --> 01:05:04,966
Åh, min Gud.

1426
01:05:11,073 --> 01:05:13,241
Se, børn.

1427
01:05:13,243 --> 01:05:15,477
Buksvinet har tabt
sine forældre,

1428
01:05:15,479 --> 01:05:18,980
så den bliver passet
af mor og papa løve.

1429
01:05:18,982 --> 01:05:22,417
Selv i naturen,
der er blandede familier.

1430
01:05:22,419 --> 01:05:24,719
- Det er dejligt. Åh.
- Det er sødt.

1431
01:05:31,861 --> 01:05:35,897
Jeg har måske læst forkert
den situation.

1432
01:05:35,899 --> 01:05:37,766
Tror du det, ven?!

1433
01:05:56,986 --> 01:05:58,920
Ja, Lauren!

1434
01:05:58,922 --> 01:06:00,755
Ja, skat!

1435
01:06:00,757 --> 01:06:01,890
Ingen!

1436
01:06:01,892 --> 01:06:04,626
Du kan gøre det, mor!

1437
01:06:04,628 --> 01:06:06,294
Gå Lauren! Gå Lauren!

1438
01:06:06,296 --> 01:06:07,762
Hov!

1439
01:06:27,450 --> 01:06:30,085
Ja!

1440
01:06:40,563 --> 01:06:43,531
Følelsesmæssig.
Jesus.

1441
01:06:43,533 --> 01:06:45,033
Tiden går. Ændringer.

1442
01:06:45,035 --> 01:06:47,802
Det er... det er... det er svært.

1443
01:06:47,804 --> 01:06:49,471
Du skal lade det gå.

1444
01:06:49,473 --> 01:06:51,773
Vender siden.
Går videre.

1445
01:06:51,775 --> 01:06:54,809
Hun var et lille barn
bare en...

1446
01:06:54,811 --> 01:06:56,277
behandler det.
Accepterer det.

1447
01:06:56,279 --> 01:06:57,912
Mm-hmm.
Livets cirkel.

1448
01:06:57,914 --> 01:06:59,247
Smertefuldt dog.

1449
01:06:59,249 --> 01:07:00,482
Det gør ondt, ikke?

1450
01:07:00,484 --> 01:07:02,851
Næh. Ikke for mig.
Jeg har en dreng.

1451
01:07:02,853 --> 01:07:04,953
Men det er du
i lortehuset.

1452
01:07:04,955 --> 01:07:06,554
Tak.

1453
01:07:07,923 --> 01:07:11,426
Hov! Ha! Udsigten er fantastisk!

1454
01:07:11,428 --> 01:07:15,864
Kan du godt lide?
Hvilket betyder "hvem er den næste?"!

1455
01:07:15,866 --> 01:07:17,032
Venligst, mor?!

1456
01:07:17,034 --> 01:07:19,601
Hvad? At?
Er du skør? Nej.

1457
01:07:19,603 --> 01:07:21,269
Hvis mfana kan gøre det,
Jeg kunne gøre det.

1458
01:07:21,271 --> 01:07:22,670
Det er helt sikkert.

1459
01:07:22,672 --> 01:07:26,708
Det er der ingen måde, jeg kommer til
lad dig gøre det.

1460
01:07:26,710 --> 01:07:33,214
Medmindre jeg prøver det først og
sørg for at du kan klare det.

1461
01:07:33,216 --> 01:07:36,217
Ja.
Ja! Ja!

1462
01:07:36,219 --> 01:07:38,520
Afkøle!
Din mor vil gøre det.

1463
01:07:39,822 --> 01:07:42,957
Du har intet at bekymre dig om.
Du er i tight.

1464
01:07:42,959 --> 01:07:44,692
Du har 50-gauge
webbing her.

1465
01:07:44,694 --> 01:07:48,096
Muligvis er malaria den eneste
ting du skal tænke på.

1466
01:07:48,098 --> 01:07:50,331
Du må ikke sluge noget
mærkeligt deroppe.

1467
01:07:50,333 --> 01:07:52,834
Okay. Hvad sker der, hvis f.eks.
Jeg vil gerne signalere om hjælp,

1468
01:07:52,836 --> 01:07:56,604
eller, øh, sådan hvis jeg beslutter mig for det
skifte mening!

1469
01:07:56,606 --> 01:07:57,872
Åh, ja, skat!

1470
01:07:57,874 --> 01:07:59,541
Du ser godt ud!
Åh, min Gud!

1471
01:07:59,543 --> 01:08:01,443
Jeg skifter mening!
Jeg skifter mening!

1472
01:08:01,445 --> 01:08:03,645
Det er fantastisk!

1473
01:08:03,647 --> 01:08:06,347
Åh! Åh! Ah...

1474
01:08:06,349 --> 01:08:07,649
Åh!

1475
01:08:07,651 --> 01:08:12,053
Åh! Wow!

1476
01:08:12,055 --> 01:08:15,323
Åh, min Gud!

1477
01:08:15,325 --> 01:08:17,525
Det er smukt!

1478
01:08:17,527 --> 01:08:19,861
Gå, mor, gå!

1479
01:08:19,863 --> 01:08:21,329
Hov!
Åh! Åh!

1480
01:08:21,331 --> 01:08:23,131
Der er giraffer!

1481
01:08:23,133 --> 01:08:25,600
Jim, der er giraffer
lige der!

1482
01:08:25,602 --> 01:08:26,434
Jeg kan se dem!

1483
01:08:26,436 --> 01:08:29,037
Nå, sig hej for mig!

1484
01:08:30,607 --> 01:08:32,006
Åh, wow!

1485
01:08:32,008 --> 01:08:36,811
Åh, det er så smukt!

1486
01:08:38,048 --> 01:08:41,616
Åh, min Gud!
Elefanter! Elefanter!

1487
01:08:41,618 --> 01:08:43,084
Åh!

1488
01:08:45,922 --> 01:08:48,256
Den pige!

1489
01:08:51,293 --> 01:08:53,061
Hvorfor skriger hun?

1490
01:08:53,063 --> 01:08:55,663
Hun skriger ikke.
Hun hyler.

1491
01:08:55,665 --> 01:08:56,898
Hun hygger sig.

1492
01:09:01,071 --> 01:09:03,371
Ser godt ud deroppe,
baby!

1493
01:09:03,373 --> 01:09:07,775
Flyv, fru thorpopolis!
Flyv som vinden!

1494
01:09:09,079 --> 01:09:13,081
Tyler!
Du skal prøve dette!

1495
01:09:16,920 --> 01:09:18,686
Hvorfor sætter du farten ned?!

1496
01:09:18,688 --> 01:09:20,388
Vi er løbet tør for benzin.

1497
01:09:20,390 --> 01:09:21,890
Er du løbet tør for benzin?!
Hvad betyder det?!

1498
01:09:21,892 --> 01:09:25,360
Uh, vi plejede at have gas.
Men nu er vi ude.

1499
01:09:25,362 --> 01:09:26,928
Åh!

1500
01:09:26,930 --> 01:09:29,097
Åh! Åh, min Gud!

1501
01:09:29,099 --> 01:09:32,700
Hvad sker der?
Jim!

1502
01:09:32,702 --> 01:09:34,702
Vi er løbet tør for benzin!

1503
01:09:34,704 --> 01:09:36,004
Hvad?!

1504
01:09:36,006 --> 01:09:37,105
Åh nej.
Åh.

1505
01:09:37,107 --> 01:09:38,706
Åh, min Gud! Ingen!

1506
01:09:38,708 --> 01:09:39,974
Det hele er din skyld!

1507
01:09:39,976 --> 01:09:42,110
Bare rolig! Min far vil
kom med en plan!

1508
01:09:42,112 --> 01:09:43,444
Hvad er planen?!

1509
01:09:43,446 --> 01:09:45,580
Kig efter en tankstation.

1510
01:09:45,582 --> 01:09:46,748
Du sutter.

1511
01:09:46,750 --> 01:09:48,983
Hvorfor lod jeg dig tale til mig
ind i det her?!

1512
01:09:48,985 --> 01:09:50,552
Lyt til mig!

1513
01:09:50,554 --> 01:09:55,123
Når du kommer tæt på
jord, begynd at løbe hurtigt!

1514
01:09:55,125 --> 01:09:57,992
Jeg har benene
af en corgi hund!

1515
01:09:57,994 --> 01:10:00,028
Det er lige meget
lige nu!

1516
01:10:00,030 --> 01:10:01,529
Flyt de små babyer!

1517
01:10:01,531 --> 01:10:05,200
Du kan ikke lade dine børn
se dig dø sådan her!

1518
01:10:07,070 --> 01:10:08,136
Gå! Gå!

1519
01:10:08,138 --> 01:10:10,171
Gå! Gå!

1520
01:10:10,173 --> 01:10:12,740
Nu!
Få de ben i gang!

1521
01:10:13,543 --> 01:10:17,378
Åh, min Gud!
Næsehorn!

1522
01:10:19,115 --> 01:10:22,083
Ingen!!!
Spred dem!

1523
01:10:22,085 --> 01:10:23,151
Åh, min Gud!

1524
01:10:23,153 --> 01:10:25,153
Spred benene!

1525
01:10:25,155 --> 01:10:27,121
Hendes bagina!

1526
01:10:27,123 --> 01:10:29,390
Åh!

1527
01:10:31,727 --> 01:10:33,094
Ja!

1528
01:10:37,534 --> 01:10:39,601
Gå, gå, gå, gå, gå!
Far!

1529
01:11:04,327 --> 01:11:05,893
Puha!

1530
01:11:09,632 --> 01:11:11,532
Ah.

1531
01:11:11,534 --> 01:11:15,503
Jeg havde dig ikke bundet
til massagetypen fyr.

1532
01:11:15,505 --> 01:11:17,672
Det er den første massage
Jeg vil nogensinde gøre i mit liv.

1533
01:11:17,674 --> 01:11:18,840
Det er jeg nødt til.

1534
01:11:18,842 --> 01:11:21,476
For at se om de kan gnide
min bugspytkirtel ud af min nakke.

1535
01:11:21,478 --> 01:11:23,511
Min Gud.
Du er forresten velkommen.

1536
01:11:23,513 --> 01:11:25,847
For hvad?

1537
01:11:25,849 --> 01:11:28,116
"For hvad?"
For at redde dig.

1538
01:11:28,118 --> 01:11:29,617
Du reddede mig ikke.

1539
01:11:29,619 --> 01:11:32,186
Du fortalte mig det
at blive ved med at løbe.
Åh, min Gud. Det gjorde jeg.

1540
01:11:32,188 --> 01:11:33,354
Hvorfor fangede du mig ikke?

1541
01:11:33,356 --> 01:11:34,956
Jeg skulle
at fange dig?

1542
01:11:34,958 --> 01:11:36,224
Hvem er jeg, Batman?

1543
01:11:36,226 --> 01:11:37,626
Kommer gerne til mig
700 miles i timen.

1544
01:11:37,627 --> 01:11:40,194
Du ved, du vejer
omkring en halvtreds dollar.

1545
01:11:40,196 --> 01:11:42,430
Trægheden ville rive
mine arme væk fra min krop.

1546
01:11:42,432 --> 01:11:44,699
Ja. Det er mig.
Jeg vejer en halvtreds dollar.

1547
01:11:44,701 --> 01:11:46,901
Hvis jeg holder
din venstre røv kind.

1548
01:11:46,903 --> 01:11:49,537
Jeg ved det ikke
hvad kvinder vejer.

1549
01:11:49,539 --> 01:11:51,105
Du ved ikke noget.

1550
01:11:51,107 --> 01:11:52,840
Mm-hmm.
Få en dejlig massage.

1551
01:11:52,842 --> 01:11:53,875
Vi får se.

1552
01:11:53,877 --> 01:11:55,376
Okay.

1553
01:11:55,378 --> 01:11:58,613
Gør nu det samme på din partner
mens du sørger for at fortsætte

1554
01:11:58,615 --> 01:12:01,215
at se dybt
ind i hinandens øjne.

1555
01:12:05,621 --> 01:12:06,621
Hvad er det her?

1556
01:12:06,623 --> 01:12:08,022
En scene ude
af "dørene"?

1557
01:12:08,024 --> 01:12:10,558
Jeg-jeg-jeg ved det ikke.
Uh-uh, jeg... frue?

1558
01:12:10,560 --> 01:12:13,695
Ja.
Jeg bestilte en massage.

1559
01:12:13,697 --> 01:12:16,731
Ja. Du har reserveret til
kunsten at parmassage.

1560
01:12:16,733 --> 01:12:20,368
Åh! Faktisk var der en
lavine i min have, så jeg...
Jeg har lige fået et opkald fra min
babysitter og der er...

1561
01:12:20,370 --> 01:12:21,703
... kom til min...
...En emer...

1562
01:12:21,705 --> 01:12:24,706
kom så! Dette er præcis
hvad I har brug for.

1563
01:12:24,708 --> 01:12:27,308
Vi danner et massagetog.
Jeg vil være vognen.

1564
01:12:27,310 --> 01:12:28,609
Uacceptabelt.

1565
01:12:28,611 --> 01:12:30,378
Jeg joker.

1566
01:12:33,249 --> 01:12:34,615
Slut dig til os.

1567
01:12:34,617 --> 01:12:36,184
Nej, nej, frue, seriøst...
Jeg er så god. jeg...

1568
01:12:36,186 --> 01:12:38,252
Det synes jeg du burde.
Denne vej.

1569
01:12:38,254 --> 01:12:40,688
Og... Der går du.

1570
01:12:40,690 --> 01:12:42,290
Åh, min Gud.
Åh!

1571
01:12:42,292 --> 01:12:43,958
Sådan. Der.
Jeg... tror jeg.

1572
01:12:43,960 --> 01:12:45,660
Okay!

1573
01:12:45,662 --> 01:12:50,164
Lad os, øh, løsne tingene op
ved at stryge din elskers hals.

1574
01:12:50,166 --> 01:12:51,833
Okay.

1575
01:12:51,835 --> 01:12:54,702
Kom nu, nu.
Vær ikke blufærdig.

1576
01:12:54,704 --> 01:12:57,572
Giv dig selv over
til fornøjelsen

1577
01:12:57,574 --> 01:12:59,941
af din kærlige partners berøring.

1578
01:13:03,212 --> 01:13:04,545
Ja.

1579
01:13:07,584 --> 01:13:09,884
Hej.
Hvordan har du det?

1580
01:13:12,955 --> 01:13:15,323
Åh.

1581
01:13:15,325 --> 01:13:16,657
Husk at beholde
berøringen blød, øh?

1582
01:13:16,659 --> 01:13:19,360
Børst let fingrene
mod hendes hud.

1583
01:13:19,362 --> 01:13:22,296
Det er så...

1584
01:13:22,298 --> 01:13:23,698
åh, Gud!
Hvad sker der?!

1585
01:13:23,700 --> 01:13:25,767
Er der en fejl på mig?!
Nej.

1586
01:13:25,769 --> 01:13:27,869
Der er ingen fejl.
jeg var bare...

1587
01:13:27,871 --> 01:13:31,606
Prøver at få...
Noget hud, som hun sagde.

1588
01:13:31,608 --> 01:13:33,174
Nå, det gør ondt
halsen.

1589
01:13:33,176 --> 01:13:34,409
Jeg vil ikke gøre det.
Jeg er ked af det.

1590
01:13:34,411 --> 01:13:39,213
Jeg-jeg-jeg ved det ikke...
Sådan giver du dig en...

1591
01:13:46,355 --> 01:13:48,389
Okay, så...

1592
01:13:48,391 --> 01:13:50,191
Der går du.
Åh.

1593
01:13:50,193 --> 01:13:52,527
Det er faktisk
rigtig flot.

1594
01:13:52,529 --> 01:13:54,362
God.

1595
01:13:54,364 --> 01:13:55,897
Åh, Gud.

1596
01:13:55,899 --> 01:13:57,432
Åh.

1597
01:13:57,434 --> 01:13:58,966
Jeg føler, at jeg slapper af.

1598
01:13:58,968 --> 01:14:01,369
Det er bare...
åh, det er vidunderligt.

1599
01:14:01,371 --> 01:14:02,737
Undskyld mig.

1600
01:14:02,739 --> 01:14:04,839
Skal jeg få
en slags gnidning her

1601
01:14:04,841 --> 01:14:07,708
eller gør fyren alt arbejdet
i Afrika?

1602
01:14:07,710 --> 01:14:09,444
Meget sjovt, hr. moptopolis.

1603
01:14:09,446 --> 01:14:11,646
Men han har ret.

1604
01:14:11,648 --> 01:14:14,015
Kære, det er tid til jer
at være med.

1605
01:14:14,017 --> 01:14:17,919
Når din partner rykker ned
til dine skuldre,

1606
01:14:17,921 --> 01:14:20,254
række ud og røre ved hans ører.

1607
01:14:20,256 --> 01:14:24,692
Gnid forsigtigt lapperne imellem
din tommelfinger og pegefinger

1608
01:14:24,694 --> 01:14:27,995
som om du gned
morgenduggen

1609
01:14:27,997 --> 01:14:29,464
af et blomsterblad.

1610
01:14:29,466 --> 01:14:30,665
Øh-hø.

1611
01:14:30,667 --> 01:14:32,834
Er disse
dine blomsterblade?

1612
01:14:32,836 --> 01:14:34,001
Ja.
Gnid nu duggen.

1613
01:14:34,003 --> 01:14:35,470
Gør duggen.

1614
01:14:35,472 --> 01:14:37,705
Jeg ville gøre dig
en rigtig stor tjeneste

1615
01:14:37,707 --> 01:14:40,608
hvis jeg bare rykkede disse
fjollede ting lige ud.

1616
01:14:40,610 --> 01:14:42,910
Åh, bare sh-sh-hold kæft,
klumpete skuldre.

1617
01:14:42,912 --> 01:14:44,378
Jeg har
klumpete skuldre.

1618
01:14:44,380 --> 01:14:45,746
Nej, det gør du ikke.
De er meget flinke.

1619
01:14:45,748 --> 01:14:46,881
De er meget flinke.
det gør jeg.

1620
01:14:46,883 --> 01:14:48,516
Men du ved, hvad der hjælper
hvis ... hvis du ...

1621
01:14:48,518 --> 01:14:49,951
hvis du skal arbejde
på din kropsholdning?

1622
01:14:49,953 --> 01:14:51,686
Her skal du bare løfte dine arme
en lille smule.

1623
01:14:51,688 --> 01:14:53,588
Pas på, jeg skal vise dig.
Øh-hø. Øh-hø.

1624
01:14:53,590 --> 01:14:54,856
Okay.
Åh!

1625
01:14:56,292 --> 01:14:58,826
Gud. Føles meget godt.

1626
01:14:58,828 --> 01:15:01,662
Du har pæne skuldre.
Virkelig?

1627
01:15:01,664 --> 01:15:03,764
Nej, det har du virkelig
en masse muskler.

1628
01:15:03,766 --> 01:15:06,167
Eh, nej.
Ikke så meget som dig.

1629
01:15:06,169 --> 01:15:08,769
Fra at bære den knægt rundt
og smadre hans hoved.

1630
01:15:10,940 --> 01:15:12,406
Åh, ja!
Arbejd dem.

1631
01:15:12,408 --> 01:15:14,542
hr. wernick. Det er de ikke
din kones skuldre.

1632
01:15:14,544 --> 01:15:17,245
Busted!

1633
01:15:17,247 --> 01:15:18,546
Elsker det dog.

1634
01:15:18,548 --> 01:15:20,414
Respekter visionen.
Jeg forstår det.

1635
01:15:20,416 --> 01:15:22,583
Skal gå efter det, ikke?
Det gør du!

1636
01:15:26,890 --> 01:15:29,857
Hov!

1637
01:15:29,859 --> 01:15:33,594
Mm,
det var så afslappende.

1638
01:15:35,031 --> 01:15:37,565
Ja, jo, jo,
ja, ja.

1639
01:15:37,567 --> 01:15:40,801
Jeg håber, jeg sætter din bugspytkirtel
tilbage hvor den hører hjemme.

1640
01:15:40,803 --> 01:15:43,404
Jeg ved det ikke engang
hvor det er lige nu.

1641
01:15:45,041 --> 01:15:46,574
Er du
mit sexede lille ormehul?

1642
01:15:46,576 --> 01:15:48,175
Ja, jeg er din sexet
lille ormehul!

1643
01:15:48,177 --> 01:15:50,244
Sexet...

1644
01:15:54,617 --> 01:15:56,651
De har det sjovt.

1645
01:16:01,156 --> 01:16:05,326
Det er meget smukt.

1646
01:16:09,566 --> 01:16:11,165
Du var...
du var meget flink.

1647
01:16:11,167 --> 01:16:12,500
Tak.

1648
01:16:12,502 --> 01:16:14,168
Åh, du ved.

1649
01:16:14,170 --> 01:16:17,905
Du er en stærk kvinde.
Stærke hænder.

1650
01:16:17,907 --> 01:16:22,076
Jeg er glad
du kan lide mine hænder.

1651
01:16:25,447 --> 01:16:26,514
Far?

1652
01:16:26,516 --> 01:16:29,216
Kan Lauren lægge mig i seng?

1653
01:16:29,218 --> 01:16:33,254
Kæreste, far vil sætte dig
i seng på et sekund.

1654
01:16:33,256 --> 01:16:35,456
Men jeg vil have Lauren.

1655
01:16:35,458 --> 01:16:36,557
Lauren w...

1656
01:16:36,559 --> 01:16:38,960
en anden gang,
Lauren vil gøre det.

1657
01:16:38,962 --> 01:16:42,263
Men jeg vil have hende
at lægge mig i seng i aften.

1658
01:16:42,265 --> 01:16:43,698
Og far sagde nej.

1659
01:16:43,700 --> 01:16:45,700
Nej.

1660
01:16:45,702 --> 01:16:47,535
Nej!

1661
01:16:47,537 --> 01:16:49,604
Ingen!

1662
01:16:49,606 --> 01:16:52,707
Jeg vil have Lauren.

1663
01:16:53,909 --> 01:16:57,912
Jeg er smigret.

1664
01:16:57,914 --> 01:17:00,348
Det er godt.

1665
01:17:00,350 --> 01:17:01,782
Du er okay.

1666
01:17:01,784 --> 01:17:06,220
Okay. Hvordan er det?
Har I det hyggeligt nu?

1667
01:17:06,222 --> 01:17:07,888
Ja.
Far?

1668
01:17:07,890 --> 01:17:12,026
Kan du give os
lidt alenetid?

1669
01:17:14,496 --> 01:17:16,597
Jeg kunne gå
til badeværelset udenfor.

1670
01:17:16,599 --> 01:17:18,633
Er det det du vil?
Du har det.

1671
01:17:18,635 --> 01:17:21,202
Smidt ud
af mit eget telt.

1672
01:17:21,204 --> 01:17:23,270
Jeg ejer ham.

1673
01:17:23,272 --> 01:17:25,072
Det virker sådan.

1674
01:17:25,074 --> 01:17:28,676
Kan du gnide mit hoved
så jeg har gode drømme?

1675
01:17:30,412 --> 01:17:32,046
Selvfølgelig.

1676
01:17:34,516 --> 01:17:37,385
Sikke et sødt lille hoved.

1677
01:17:39,255 --> 01:17:41,122
Øv.

1678
01:17:41,124 --> 01:17:44,659
Kunne ikke gå lidt længere
fra teltet?

1679
01:17:44,661 --> 01:17:46,394
Hvad vil du have mig?

1680
01:17:46,396 --> 01:17:48,963
Der kunne være gorillaer
herude, klar til at dræbe.

1681
01:17:56,039 --> 01:17:57,838
Nå,
hvorfor får du dem ikke

1682
01:17:57,840 --> 01:17:59,974
for at give dig noget Flomax
eller noget.

1683
01:17:59,976 --> 01:18:02,777
Ja, bliver ældre.
Det skal jeg give dig.

1684
01:18:02,779 --> 01:18:05,646
Kan du synge for mig?

1685
01:18:05,648 --> 01:18:08,883
Øh, selvfølgelig.

1686
01:18:08,885 --> 01:18:10,718
Hvad skal jeg synge?

1687
01:18:12,788 --> 01:18:19,360
♪ Et sted over regnbuen ♪

1688
01:18:19,362 --> 01:18:23,731
♪ helt højt ♪
♪ helt højt ♪

1689
01:18:23,733 --> 01:18:28,903
♪ der er et land
som jeg har hørt om ♪

1690
01:18:28,905 --> 01:18:34,375
♪ én gang i en vuggevise ♪

1691
01:18:34,377 --> 01:18:38,546
♪ en dag
Jeg ønsker mig en stjerne ♪

1692
01:18:38,548 --> 01:18:44,585
♪ og vågn op, hvor skyerne
er langt bag mig ♪

1693
01:18:44,587 --> 01:18:49,890
♪ hvor problemer smelter
som citrondråber ♪

1694
01:18:49,892 --> 01:18:55,463
♪ væk ovenover
skorstenstoppene ♪

1695
01:18:55,465 --> 01:18:57,965
♪ det er der ♪

1696
01:18:57,967 --> 01:19:04,839
♪ du finder mig ♪

1697
01:19:33,201 --> 01:19:35,136
der er en gorilla
lige der!

1698
01:19:35,138 --> 01:19:36,637
Jeg laver bare sjov!

1699
01:19:36,639 --> 01:19:37,972
Jeg er ked af det!
Undskyld, jeg bare...

1700
01:19:37,974 --> 01:19:40,107
Jeg kunne ikke klare hvordan
følelsesladet det var ved at blive.

1701
01:19:40,109 --> 01:19:42,243
jeg bare...
Jeg er så... få noget hvile.

1702
01:19:42,245 --> 01:19:43,911
Jeg mente ikke
at gøre det mod dig.

1703
01:19:52,921 --> 01:19:54,789
Så sæt dig ind i din holdning.
Det er rigtigt.

1704
01:19:54,791 --> 01:19:57,324
Og spred bare benene
en lille smule. Som en tomme.

1705
01:19:57,326 --> 01:19:59,727
Albue op.
Det hele handler om balance.

1706
01:19:59,729 --> 01:20:00,961
Det er rigtigt.
Det er rigtigt.

1707
01:20:00,963 --> 01:20:02,229
Hold din vægt
lige der.

1708
01:20:02,231 --> 01:20:04,298
Hvordan gør du selv
spille cricket?

1709
01:20:04,300 --> 01:20:06,066
Vi spiller ikke cricket.
Vi spiller baseball.

1710
01:20:06,068 --> 01:20:07,968
Det eneste på hotellet
de havde

1711
01:20:07,970 --> 01:20:09,970
var det dumt...
Kæmp tingamajiggy.

1712
01:20:09,972 --> 01:20:11,005
Hvem er den fyr?

1713
01:20:11,007 --> 01:20:12,640
Han er en fyr, der hedder Dale.

1714
01:20:12,642 --> 01:20:14,375
Øhhh,
han vil være pitchin' til dig.

1715
01:20:14,377 --> 01:20:16,811
Ja, i cricket
vi pitcher ikke, vi bowler.

1716
01:20:16,813 --> 01:20:18,612
Hej, Dale.
Hvor meget betaler jeg dig?

1717
01:20:18,614 --> 01:20:21,348
Fem Brooklyn t-shirts fra
din sportsbutik.

1718
01:20:21,350 --> 01:20:23,951
Okay, jeg klarer det fire
hvis du retter mig igen.

1719
01:20:23,953 --> 01:20:27,254
Okay, Dale.
Pitch... eller skål en ind.

1720
01:20:29,691 --> 01:20:31,125
Jeg stinker af det her.

1721
01:20:31,127 --> 01:20:32,459
Nej, det er ikke dig.
Det er ikke dig.

1722
01:20:32,461 --> 01:20:33,894
Dale, tror du måske
kan du nå pladen?

1723
01:20:33,896 --> 01:20:35,162
Det ville hjælpe.

1724
01:20:35,164 --> 01:20:37,665
Faktisk i cricket
vi hopper over...

1725
01:20:37,667 --> 01:20:39,500
Jeg prøver. Jeg prøver.

1726
01:20:39,502 --> 01:20:40,868
Okay.

1727
01:20:40,870 --> 01:20:42,903
Albue op. Kom nu.
Kom derhen.

1728
01:20:44,973 --> 01:20:47,074
Jeg vil ikke gøre det her!

1729
01:20:47,076 --> 01:20:48,576
Hej, hej.
Hvad laver du?

1730
01:20:48,578 --> 01:20:49,810
Du kaster ikke din bat.

1731
01:20:49,812 --> 01:20:51,045
Eller hvad det nu er
kaldes.

1732
01:20:51,047 --> 01:20:52,847
En flagermus.
Tak.

1733
01:20:52,849 --> 01:20:54,281
Du er en atlet.
Du er en sportsmand.

1734
01:20:54,283 --> 01:20:56,050
Du skal respektere
dit udstyr.

1735
01:20:56,052 --> 01:20:58,052
Ja, sir.

1736
01:20:58,054 --> 01:20:59,954
Vi tager ikke herfra
indtil du rammer bolden

1737
01:20:59,956 --> 01:21:01,622
lige så godt
mens du rider på en struds.

1738
01:21:02,757 --> 01:21:04,124
Saml flagermusen op.

1739
01:21:04,726 --> 01:21:06,460
Hej.

1740
01:21:06,462 --> 01:21:08,462
Jeg ved, du er deroppe
helt alene.

1741
01:21:08,464 --> 01:21:11,131
Det er skræmmende. Du har lyst
alt presset er på dig.

1742
01:21:11,133 --> 01:21:14,301
Men gæt hvad?
Presset er på ham.

1743
01:21:14,303 --> 01:21:18,172
Ser ikke ud
han mærker presset.

1744
01:21:20,742 --> 01:21:22,309
Åh, han mærker det
okay.

1745
01:21:22,311 --> 01:21:24,578
Han tror ikke, han kan få det
bolden forbi dig.

1746
01:21:24,580 --> 01:21:27,748
Jeg vil have dig til at se ham
lige i øjnene

1747
01:21:27,750 --> 01:21:29,617
og lad ham vide det
du ejer ham.

1748
01:21:29,619 --> 01:21:32,186
Gå videre.

1749
01:21:32,188 --> 01:21:35,289
Det var det, big time.
Giv ham stinkende øje.

1750
01:21:37,393 --> 01:21:39,894
Hvad er hans problem?

1751
01:21:39,896 --> 01:21:42,096
Nå, se lige det.
Du raslede ham.

1752
01:21:42,098 --> 01:21:46,233
Okay. Dale, smid det ind
hvis du har mod.

1753
01:21:47,669 --> 01:21:49,870
Hov!

1754
01:21:49,872 --> 01:21:51,705
Ja!
Så du det?!

1755
01:21:51,707 --> 01:21:52,973
Jeg dræbte den!

1756
01:21:52,975 --> 01:21:54,775
Lad os gøre det
hundrede gange mere.

1757
01:21:54,777 --> 01:21:55,976
Hvis jeg rammer sådan,

1758
01:21:55,978 --> 01:21:57,811
min far vil begynde
kommer til mine spil.

1759
01:21:57,813 --> 01:21:59,213
Hvad sker der her?

1760
01:21:59,215 --> 01:22:01,515
Jim har lige lært mig at lave
kanden min tæve.

1761
01:22:01,517 --> 01:22:03,617
Ah-ah-ah-ah-ah.

1762
01:22:05,487 --> 01:22:07,821
Min bror har ikke brug for dig
at lære ham at slå!

1763
01:22:07,823 --> 01:22:09,924
Okay.
Vil du vise ham, hvordan man gør det?

1764
01:22:09,926 --> 01:22:11,358
Lad os se, hvad du har.

1765
01:22:11,360 --> 01:22:13,694
Jeg behøver ikke at bevise
noget til dig, d-bag.

1766
01:22:13,696 --> 01:22:17,464
Dale, gjorde han det virkelig
bare kalde mig en d-bag?

1767
01:22:17,466 --> 01:22:19,366
Det her lort er lige blevet rigtigt.

1768
01:22:19,368 --> 01:22:21,302
Jeg slår dig ihjel.

1769
01:22:21,304 --> 01:22:24,104
Okay, vi får se.
Lad os få handskerne op.

1770
01:22:24,106 --> 01:22:25,306
Ansigtsbeskyttet.

1771
01:22:25,308 --> 01:22:27,841
Spark ham i røven, Brendan!
Hvad er det?

1772
01:22:27,843 --> 01:22:30,110
Spark ham i røven, Jim!
Øh-hø.

1773
01:22:30,112 --> 01:22:31,645
Hov! Hov, hov.

1774
01:22:31,647 --> 01:22:33,681
Ser du, du skal...
du skal se på dit mål.

1775
01:22:33,683 --> 01:22:36,050
Hvad med at jeg sætter et billede ind
af din babysitter i mit ansigt?

1776
01:22:36,052 --> 01:22:37,318
Vil du så se på det?
Hvad?

1777
01:22:37,320 --> 01:22:39,887
Åh! Åh, ja, ja.

1778
01:22:39,889 --> 01:22:40,921
Bare forlad hende
ud af dette!

1779
01:22:40,923 --> 01:22:42,189
Brug din højre hånd.

1780
01:22:42,191 --> 01:22:43,590
Du er bedre med den,
er du ikke?

1781
01:22:43,592 --> 01:22:44,959
Okay, okay.
Bom.

1782
01:22:44,961 --> 01:22:46,760
Åh.
Åh!

1783
01:22:46,762 --> 01:22:48,195
Du virker sur på mig.

1784
01:22:48,197 --> 01:22:50,164
Du slog mig lige!
Ingen! Før det.

1785
01:22:50,166 --> 01:22:52,232
Før det,
som da vi mødtes første gang.

1786
01:22:52,234 --> 01:22:55,336
Tænk bare at min mor
kunne gøre det bedre.

1787
01:22:55,338 --> 01:22:56,737
Først og fremmest
hun kan ikke gøre det bedre,

1788
01:22:56,739 --> 01:22:57,871
fordi ingen er bedre
end mig.

1789
01:22:57,873 --> 01:22:59,039
Jeg er den største.

1790
01:22:59,041 --> 01:23:00,441
For det andet
Jeg synes, det er rart

1791
01:23:00,443 --> 01:23:02,476
som du vil beskytte
din mor.

1792
01:23:02,478 --> 01:23:03,644
Jeg hader dig!

1793
01:23:03,646 --> 01:23:05,245
Åh!
Åh. Hov, hov. Hov, hov.

1794
01:23:05,247 --> 01:23:06,647
Rolig ned. Rolig ned.
Det var dog godt.

1795
01:23:06,649 --> 01:23:08,449
Viser lidt noget
derinde.

1796
01:23:08,451 --> 01:23:11,318
Hør her... At være en mand er ikke
om at pisse og stønne

1797
01:23:11,320 --> 01:23:13,253
når som helst noget
generer dig.

1798
01:23:13,255 --> 01:23:15,222
Det handler om at håndtere
hvad der er foran dig.

1799
01:23:15,224 --> 01:23:16,757
Så tag fat i mig.

1800
01:23:16,759 --> 01:23:18,692
Du...

1801
01:23:18,694 --> 01:23:20,094
er du okay?

1802
01:23:20,096 --> 01:23:22,696
Det var lusket.

1803
01:23:22,698 --> 01:23:23,897
Men jeg har det fint.

1804
01:23:23,899 --> 01:23:27,067
Gør det mig til en mand,
nu, jimbo?

1805
01:23:27,069 --> 01:23:32,272
Nej. Spørg mig, om jeg var okay,
det var en start.

1806
01:23:33,308 --> 01:23:35,142
♪ De blander sig ♪

1807
01:23:35,144 --> 01:23:37,344
♪ de blander sig og binder sig
de blander sig og binder ♪

1808
01:23:37,346 --> 01:23:38,879
♪ de binder sig ♪

1809
01:23:38,881 --> 01:23:40,748
♪ de blander sig og binder sig
og læring ♪

1810
01:23:40,750 --> 01:23:41,949
ja, det er fantastisk.

1811
01:23:41,951 --> 01:23:43,784
Kendte jer ikke
trænet sammen,

1812
01:23:43,786 --> 01:23:45,786
men det giver mening.

1813
01:23:45,788 --> 01:23:48,922
♪ De blander sig og binder sig ♪
♪ når én person
møder en anden ♪

1814
01:23:48,924 --> 01:23:51,792
♪ blanding og binding ♪
♪ kom sammen ♪

1815
01:23:51,794 --> 01:23:54,928
♪ blanding og binding ♪
♪ åh, de blander sig ♪

1816
01:24:02,203 --> 01:24:04,304
Og hvad skete der så?

1817
01:24:04,306 --> 01:24:07,107
Bowleren kastede den,

1818
01:24:07,109 --> 01:24:09,009
og jeg ramte den
som en kilometer væk.

1819
01:24:09,011 --> 01:24:10,544
Ja.

1820
01:24:10,546 --> 01:24:12,713
Og så lærte Jim mig det
hvordan man bokser.

1821
01:24:12,715 --> 01:24:16,050
Og efter fem minutter,
Jeg slog ham stort set ud.

1822
01:24:16,052 --> 01:24:17,251
Ja!

1823
01:24:17,253 --> 01:24:20,154
Nå,
det var pænt af ham.

1824
01:24:20,156 --> 01:24:23,657
Det gik godt,
de kom på denne tur.

1825
01:24:23,659 --> 01:24:26,627
Ja, det gjorde det.

1826
01:24:42,177 --> 01:24:45,012
"Lauren, du så så varm ud
i denne kjole

1827
01:24:45,014 --> 01:24:46,447
"Jeg var nødt til at købe det til dig.

1828
01:24:46,449 --> 01:24:48,315
Og med 'køb' mener jeg 'stjæle'."

1829
01:24:48,317 --> 01:24:50,384
"Håber du har det sjovt
på min ferie."

1830
01:24:58,194 --> 01:25:00,327
Så det... dens tunge
var latterligt.

1831
01:25:00,329 --> 01:25:02,563
Det fik mig,
ligesom over det hele.

1832
01:25:02,565 --> 01:25:06,100
Det var ligesom i bolde.
De var ligesom...

1833
01:25:06,102 --> 01:25:07,701
Åh! Som en pind...
som en stilk.

1834
01:25:07,703 --> 01:25:09,136
Som... som en stilk i gang
mod hinanden,
hoved til hoved.

1835
01:25:09,138 --> 01:25:10,404
Far.

1836
01:25:10,406 --> 01:25:12,272
Har du redt dit hår?

1837
01:25:12,274 --> 01:25:15,843
Nej. Stik ud af bruseren
sådan her, tror jeg.

1838
01:25:15,845 --> 01:25:17,311
Tog du et brusebad?

1839
01:25:17,313 --> 01:25:19,513
jeg går i bad!
Jeg får lov til at gå i bad.

1840
01:25:19,515 --> 01:25:20,614
Min Gud.

1841
01:25:20,616 --> 01:25:23,016
Jeg er ikke gået i bad
siden vi kom hertil.

1842
01:25:23,018 --> 01:25:24,718
Jeg ved det. Du stinker.
Jeg elsker det.

1843
01:25:24,720 --> 01:25:25,986
Ja, jeg stinker dårligt.

1844
01:25:25,988 --> 01:25:27,554
Ja, du stinker rigtig dårligt.

1845
01:25:27,556 --> 01:25:29,256
Dit åndedræt
lugter frygteligt.

1846
01:25:32,862 --> 01:25:34,661
Hvor er Lauren?

1847
01:25:38,600 --> 01:25:44,571
♪ Jeg er enhver kvinde,
det er alt sammen i mig ♪

1848
01:25:44,573 --> 01:25:47,174
♪ Jeg kan læse dine tanker
lige nu ♪

1849
01:25:47,176 --> 01:25:49,009
♪ alle fra "a" til "z" ♪

1850
01:25:49,011 --> 01:25:53,947
♪ Jeg vil elske med dig
som du vil have mig til ♪

1851
01:25:53,949 --> 01:25:56,517
♪ og jeg holder dig fast ♪

1852
01:25:56,519 --> 01:26:00,287
♪ det er verdens undergang
som vi kender det ♪

1853
01:26:00,289 --> 01:26:02,256
♪ det er slutningen... ♪

1854
01:26:02,258 --> 01:26:05,692
♪ Jeg kyssede en pige
og jeg kunne lide det ♪

1855
01:26:05,694 --> 01:26:09,363
♪ smagen af hende
kirsebærpinde ♪

1856
01:26:09,365 --> 01:26:10,697
♪ Jeg kyssede en pige... ♪

1857
01:26:10,699 --> 01:26:12,900
wow.
Se på mor.

1858
01:26:12,902 --> 01:26:14,301
Hej.

1859
01:26:14,303 --> 01:26:15,736
Far!
Sig noget til hende.

1860
01:26:15,738 --> 01:26:19,373
Ja, ja.
Du ser meget, meget flot ud.

1861
01:26:19,375 --> 01:26:21,842
Nå, tak.
Du gik i bad.

1862
01:26:21,844 --> 01:26:24,478
Er jeg virkelig kendt som
den ikke-bruser fyr?

1863
01:26:24,480 --> 01:26:26,113
Jeg går i bad hele tiden,
fyre.

1864
01:26:28,150 --> 01:26:29,917
Mine damer og herrer...

1865
01:26:29,919 --> 01:26:31,151
Lyt ikke til hende, okay?

1866
01:26:31,153 --> 01:26:33,320
...det er sidste aften

1867
01:26:33,322 --> 01:26:37,925
af vores blandede familieoplevelse
her i Afrika.

1868
01:26:39,094 --> 01:26:41,628
Boo!

1869
01:26:41,630 --> 01:26:45,165
Vores tradition er at invitere
børnene til poolområdet

1870
01:26:45,167 --> 01:26:48,602
kun for vores berømte børn
safari buffet

1871
01:26:48,604 --> 01:26:52,339
og ti fods chokolade
regnskov springvand!

1872
01:26:52,341 --> 01:26:53,974
Kan vi gå, far?!

1873
01:26:53,976 --> 01:26:55,108
Okay, gå videre.

1874
01:26:55,110 --> 01:26:56,376
Bliv hos dine søstre,
dog.

1875
01:26:56,378 --> 01:26:57,778
Åh! Min dreng
her er en chokoholiker.

1876
01:26:57,780 --> 01:27:00,013
Du må hellere passe på.
Eller han springer ind

1877
01:27:00,015 --> 01:27:03,116
og kom ud og ligner
en smuk hershey bar.

1878
01:27:04,820 --> 01:27:07,554
Så du det?
Jeg fik ham til at smile.

1879
01:27:07,556 --> 01:27:10,791
Han prøvede at lade være,
men han kunne ikke dy sig.

1880
01:27:10,793 --> 01:27:13,694
Det bliver vi
en fantastisk familie.

1881
01:27:13,696 --> 01:27:15,762
Ja, det er vi.

1882
01:27:15,764 --> 01:27:17,364
Elsker dig.

1883
01:27:17,366 --> 01:27:21,835
Alle de små
er gået.

1884
01:27:21,837 --> 01:27:24,905
I aften
spisestuen er...

1885
01:27:24,907 --> 01:27:27,841
Kun for voksne.

1886
01:27:28,744 --> 01:27:30,477
Ja, nu
vi kommer dertil.

1887
01:27:30,479 --> 01:27:33,947
Lad os få alt hvad du blander
elskere på dansegulvet.

1888
01:27:44,260 --> 01:27:52,260
♪ Kærlighed er en mange blandet ting ♪

1889
01:27:53,969 --> 01:27:57,204
♪ det er aprilrosen ♪

1890
01:27:57,206 --> 01:27:59,373
♪ der kun vokser... ♪

1891
01:27:59,375 --> 01:28:01,808
det er vanvittigt, hva?
Sangen.

1892
01:28:01,810 --> 01:28:06,413
Han tog ordet "fantastisk"
og erstattede det med "blandet".

1893
01:28:06,415 --> 01:28:08,181
Så smart. Det rimer!

1894
01:28:08,183 --> 01:28:10,550
Men det rigtige ord er
"pragt".

1895
01:28:10,552 --> 01:28:12,919
Så ville det ikke være
"blandet"?

1896
01:28:12,921 --> 01:28:14,488
Hvad er det nu?

1897
01:28:14,490 --> 01:28:16,456
Jeg tumler bare.
Jeg er ked af det. Hvad...?

1898
01:28:16,458 --> 01:28:19,259
Er du klar,
Hr. chiapetolis?

1899
01:28:19,261 --> 01:28:20,594
"Chiapetolis"?

1900
01:28:20,596 --> 01:28:21,795
Okay. Det var...
han fik det endelig.

1901
01:28:21,797 --> 01:28:23,630
Klar til hvad?

1902
01:28:23,632 --> 01:28:26,900
Du planlagde
en stjerne-kigger oplevelse.

1903
01:28:26,902 --> 01:28:31,605
Så... Mrs. Chiapetolis, ville
kan du lide at komme sammen med mig?

1904
01:28:31,607 --> 01:28:34,408
Åh. Ja.
Okay.

1905
01:28:36,577 --> 01:28:44,151
♪ En gang højt
på en blæsende bakke ♪

1906
01:28:44,153 --> 01:28:46,720
♪ eller to bakker, det er godt ♪

1907
01:28:46,722 --> 01:28:49,256
♪ på en morgentåge ♪

1908
01:28:49,258 --> 01:28:51,124
♪ to elskere kysser ♪

1909
01:28:52,394 --> 01:28:53,927
Bare en lille smule længere.

1910
01:28:53,929 --> 01:28:55,896
Okay.
Okay.
Tak.

1911
01:28:57,166 --> 01:29:01,335
Her er vi.
Middag for to.

1912
01:29:01,337 --> 01:29:03,003
Åh, ja.

1913
01:29:03,005 --> 01:29:04,638
Wow.
Det er godt.

1914
01:29:04,640 --> 01:29:07,407
Jeg må opgive det
at pikke.

1915
01:29:07,409 --> 01:29:10,711
Han er nok den mest
romantisk fyr på planeten.

1916
01:29:10,713 --> 01:29:12,433
Ja, han har bevægelserne.
Ingen tvivl om det.

1917
01:29:13,649 --> 01:29:16,917
Jeg vil vædde på, at det var her han var
Jeg vil bede Jen om at gifte sig med ham.

1918
01:29:16,919 --> 01:29:18,352
Måske.

1919
01:29:18,354 --> 01:29:21,188
Vi var i stand til at få alt
du bad om i morges,

1920
01:29:21,190 --> 01:29:23,957
undtagen ostestængerne
i form af et hjerte.

1921
01:29:23,959 --> 01:29:25,225
Shh, shh!

1922
01:29:25,227 --> 01:29:28,061
Ostestænger?

1923
01:29:28,063 --> 01:29:30,130
Har du sat dette op?

1924
01:29:30,132 --> 01:29:31,631
Jeg ville have en do-over.

1925
01:29:31,633 --> 01:29:33,600
For det
første date fiasko.

1926
01:29:33,602 --> 01:29:35,235
Jeg er bedre end det.

1927
01:29:35,237 --> 01:29:41,375
Izithandane ziyafuna ukuba munye
mfana ngomoya nagemiza.

1928
01:29:41,377 --> 01:29:45,512
"Elskere længes efter øjeblikket

1929
01:29:45,514 --> 01:29:47,381
deres sjæle kan blandes
i en hvisken."

1930
01:29:47,383 --> 01:29:48,648
Mm.

1931
01:29:48,650 --> 01:29:52,119
Må dette være dit øjeblik.

1932
01:29:52,121 --> 01:29:54,354
Har du spist svinekoteletter

1933
01:29:54,356 --> 01:29:57,624
med... Tunfisk
i dag til frokost?

1934
01:29:57,626 --> 01:30:00,227
Ja, det gjorde jeg.
Jeg kan fortælle.

1935
01:30:00,229 --> 01:30:01,428
Undskyld.

1936
01:30:01,430 --> 01:30:03,397
Jeg vil børste mine tænder
i øjeblikket,

1937
01:30:03,399 --> 01:30:04,431
Hr. lollipopolis.

1938
01:30:04,433 --> 01:30:06,199
Jeg ville børste dem to gange.

1939
01:30:06,201 --> 01:30:07,841
Og gjorde du virkelig
kalde mig "slikkepind"?

1940
01:30:08,804 --> 01:30:11,938
Det er theodopolis.
Bare for ordens skyld.

1941
01:30:11,940 --> 01:30:15,776
Jeg ved det. Jeg kan bare godt lide at have det sjovt.
Jim Friedman.

1942
01:30:15,778 --> 01:30:16,610
Hvad...?

1943
01:30:16,612 --> 01:30:18,478
Hov!
Hvad?!

1944
01:30:18,480 --> 01:30:19,913
Det var godt.

1945
01:30:19,915 --> 01:30:24,918
Tak, mfana.

1946
01:30:24,920 --> 01:30:28,955
♪ ...Vær min endeløse kærlighed ♪

1947
01:30:28,957 --> 01:30:30,757
hvad med det
dukker du op overalt?

1948
01:30:30,759 --> 01:30:32,993
De var i mit brusebad
i morges.

1949
01:30:32,995 --> 01:30:35,028
Jeg havde en meget god tid
også med dem.

1950
01:30:37,331 --> 01:30:40,500
Der er hun.
Åh, mange tak.

1951
01:30:40,502 --> 01:30:41,568
Hej, bobler.

1952
01:30:41,570 --> 01:30:43,737
Dejlig vrikke,
men du voksede en hale.

1953
01:30:43,739 --> 01:30:45,739
Her ser på dig.
Øh-hø.

1954
01:30:45,741 --> 01:30:47,441
Nej, virkelig. Ser på dig,

1955
01:30:47,443 --> 01:30:50,644
for det er du faktisk
ser på mig denne gang.

1956
01:30:51,946 --> 01:30:57,684
Du... Har mest
smuk...

1957
01:31:00,021 --> 01:31:01,254
... børn.

1958
01:31:01,256 --> 01:31:02,689
Åh, tak.

1959
01:31:02,691 --> 01:31:05,358
Sikker.

1960
01:31:05,360 --> 01:31:08,328
Du er også en fantastisk mor.

1961
01:31:08,330 --> 01:31:11,665
Du er en ret god mor
dig selv.

1962
01:31:11,667 --> 01:31:13,500
Jeg tager det.

1963
01:31:13,502 --> 01:31:17,404
Tyler har en slutspilskamp
på lørdag...

1964
01:31:17,406 --> 01:31:19,506
Ja?

1965
01:31:19,508 --> 01:31:21,641
...og det tror jeg...

1966
01:31:21,643 --> 01:31:23,844
For allerførste gang,

1967
01:31:23,846 --> 01:31:27,113
det bliver han faktisk ikke
frygter det fuldstændig,

1968
01:31:27,115 --> 01:31:28,648
takket være dig.

1969
01:31:28,650 --> 01:31:31,017
Fortæl din, øh... hans far,
jo mere han arbejder med ham,

1970
01:31:31,019 --> 01:31:32,886
jo mere han får
selvsikker,

1971
01:31:32,888 --> 01:31:35,355
jo mere han vil bælte
bold, når som helst han kommer derop.

1972
01:31:35,357 --> 01:31:36,756
Ja, det er hans far

1973
01:31:36,758 --> 01:31:39,726
ikke rigtig til at arbejde
med ham, du ved,

1974
01:31:39,728 --> 01:31:42,162
for at gøre det,
han skulle dukke op,

1975
01:31:42,164 --> 01:31:43,263
hvilket han bare er...

1976
01:31:43,265 --> 01:31:44,631
Ikke god til.

1977
01:31:44,633 --> 01:31:46,933
Du skal dukke op
for dine børn.

1978
01:31:46,935 --> 01:31:50,637
Det burde være kedeligt hvordan...
Pålidelig en forælder er.

1979
01:31:50,639 --> 01:31:54,007
Jeg... det er sjovt for mig det
nogle mennesker forstår det ikke.

1980
01:31:54,009 --> 01:31:55,108
Det gør du!

1981
01:31:55,110 --> 01:31:58,111
Jeg mener, dit barn
skal komme først

1982
01:31:58,113 --> 01:31:59,746
100 % af tiden.

1983
01:31:59,748 --> 01:32:01,581
Absolut. 99 %.

1984
01:32:01,583 --> 01:32:03,116
1 % af tiden,

1985
01:32:03,118 --> 01:32:05,886
Jeg synes, vi har lov
at få det, vi ønsker.

1986
01:32:05,888 --> 01:32:08,088
Åh, Gud.

1987
01:32:08,090 --> 01:32:11,725
Jeg glemte, hvordan det var
at ville noget.

1988
01:32:11,727 --> 01:32:16,796
Jeg husker vagt
det... Føles godt.

1989
01:32:27,909 --> 01:32:32,612
Jeg kan ikke gøre det her.
Jeg kan ikke gøre det her.

1990
01:32:32,614 --> 01:32:34,347
Jeg er ked af det.

1991
01:32:34,349 --> 01:32:37,317
jeg virkelig...
jeg er... jeg er...

1992
01:32:37,319 --> 01:32:38,752
det er ikke dig.

1993
01:32:41,924 --> 01:32:44,491
Jeg troede, jeg kunne gøre det her.
jeg bare...

1994
01:32:48,696 --> 01:32:51,565
Undskyld også dem.

1995
01:32:54,168 --> 01:32:55,902
De er stadig fantastiske.

1996
01:33:01,776 --> 01:33:05,211
Undskyld jeg gjorde det mod dig.

1997
01:33:06,781 --> 01:33:10,550
<i>Han</i> kyssede ikke <i> dig?</i>

1998
01:33:10,552 --> 01:33:11,952
Han er en idiot.

1999
01:33:11,954 --> 01:33:13,653
Selvom,
du må indrømme.

2000
01:33:13,655 --> 01:33:16,022
Aberne leger
violinerne og sånt?

2001
01:33:16,024 --> 01:33:17,991
Det er sjovt.

2002
01:33:17,993 --> 01:33:20,794
Jeg kan ikke tro, at vi begge to
fandt disse fantastiske fyre

2003
01:33:20,796 --> 01:33:22,862
og vi ender ikke
med dem.

2004
01:33:25,867 --> 01:33:27,867
Får du det?

2005
01:33:31,839 --> 01:33:34,708
Hej. Det er ikke et godt tidspunkt
lige nu.

2006
01:33:34,710 --> 01:33:36,142
Ja.

2007
01:33:36,144 --> 01:33:38,812
Jeg siger dig så hårdt.
Og ved du hvad?

2008
01:33:38,814 --> 01:33:40,847
Jeg laver
"L" ord til dig

2009
01:33:40,849 --> 01:33:42,582
for i hvert fald
halvanden time.

2010
01:33:43,785 --> 01:33:46,586
Okay.

2011
01:33:46,588 --> 01:33:47,754
Hmm.

2012
01:33:47,756 --> 01:33:50,790
Det var min mor.

2013
01:33:50,792 --> 01:33:52,392
Og hun har det godt.

2014
01:33:53,527 --> 01:33:54,728
Okay.

2015
01:33:54,730 --> 01:33:56,496
Jeg giver pik
endnu en chance.

2016
01:33:56,498 --> 01:33:59,032
At gøre hvad?
Slip af med sine børn?

2017
01:33:59,034 --> 01:34:02,002
Jeg skal mødes
hans børn.

2018
01:34:02,871 --> 01:34:04,771
Det burde du prøve at sige

2019
01:34:04,773 --> 01:34:07,574
uden at vride sig
dit ansigt så meget.

2020
01:34:07,576 --> 01:34:10,910
Jeg skal mødes
hans børn.

2021
01:34:10,912 --> 01:34:13,313
Bedre.

2022
01:34:13,315 --> 01:34:15,548
Jeg er ked af det med Jim.

2023
01:34:15,550 --> 01:34:18,184
Også mig.

2024
01:34:42,043 --> 01:34:44,611
Hvorfor gjorde du ikke
kysse hende, mand?

2025
01:34:44,613 --> 01:34:47,781
Jeg kunne ikke.

2026
01:34:47,783 --> 01:34:50,216
jeg bare...

2027
01:34:50,218 --> 01:34:54,654
Jeg var bange for, at det ikke var det
det rigtige at gøre.

2028
01:34:54,656 --> 01:34:57,157
Hvad gjorde Afrika
til dig?

2029
01:35:01,762 --> 01:35:03,063
Åh!

2030
01:35:03,065 --> 01:35:04,330
Det gør ikke ondt.
Stop.
Åh!

2031
01:35:04,332 --> 01:35:07,701
Jeg gør mit bedste.
Bare sidde stille.

2032
01:35:07,703 --> 01:35:09,002
Ser det pænt ud?

2033
01:35:09,004 --> 01:35:11,471
Det ser fantastisk ud.
Ja.
Yay.

2034
01:35:12,708 --> 01:35:14,774
Nej.

2035
01:35:14,776 --> 01:35:16,609
Du ser pæn ud.

2036
01:35:16,611 --> 01:35:18,244
Åh, tak.

2037
01:35:18,246 --> 01:35:19,279
Hvor skal du hen?

2038
01:35:19,281 --> 01:35:20,980
Åh, jeg skal på date
med Jake.

2039
01:35:20,982 --> 01:35:22,215
Hvordan kan du gå ud
med Jake?

2040
01:35:22,217 --> 01:35:23,283
Han bor i Vancouver.

2041
01:35:23,285 --> 01:35:25,585
<i>Hej, hr. Friedman.</i>

2042
01:35:25,587 --> 01:35:26,820
Yay there, skelettor.

2043
01:35:26,822 --> 01:35:28,888
Hør, sørg for
masser af oksekød.

2044
01:35:28,890 --> 01:35:31,224
Seriøst.
Hun skal prøves i denne uge.

2045
01:35:31,226 --> 01:35:33,393
<i>Lammekoteletter,</i>
<i>svinekoteletter, tri-tips.</i>

2046
01:35:33,395 --> 01:35:34,494
<i>Du har det.</i>

2047
01:35:34,496 --> 01:35:35,729
Det er vejen.

2048
01:35:35,731 --> 01:35:38,298
Affaldssnoninger?

2049
01:35:38,300 --> 01:35:39,332
Jeg ved ikke hvordan...

2050
01:35:39,334 --> 01:35:41,401
du er forfærdelig.
Så fiks det bare.

2051
01:35:41,403 --> 01:35:43,837
Så hvornår skal vi
se Lauren igen?

2052
01:35:43,839 --> 01:35:46,039
Der skete noget
mellem jer.

2053
01:35:46,041 --> 01:35:47,407
Nej.
Hvad er du, skør?

2054
01:35:47,409 --> 01:35:48,808
Der skete ikke noget.

2055
01:35:48,810 --> 01:35:51,010
Far, kom nu.
Jeg så, hvordan du så på hende,

2056
01:35:51,012 --> 01:35:52,545
og jeg så vejen
hun så på dig.

2057
01:35:52,547 --> 01:35:53,913
<i>Det er ubestrideligt.</i>

2058
01:35:53,915 --> 01:35:55,915
<i>I er forelskede</i>
<i>med hinanden.</i>

2059
01:35:55,917 --> 01:35:57,417
Jake, røv ud.

2060
01:35:57,419 --> 01:35:58,718
<i>Undskyld, hr.</i>

2061
01:35:58,720 --> 01:36:00,353
Har I ikke
noget bedre at gøre

2062
01:36:00,355 --> 01:36:02,222
end at se på folk
ser på hinanden?

2063
01:36:02,224 --> 01:36:04,691
Desuden, hvad er det
jeg skulle gøre?

2064
01:36:04,693 --> 01:36:08,595
Ændre hele vores liv bare
fordi jeg er forelsket i hende?

2065
01:36:08,597 --> 01:36:11,297
Ja!

2066
01:36:13,868 --> 01:36:15,568
Wow.

2067
01:36:15,570 --> 01:36:16,903
<i>Så romantisk!</i>

2068
01:36:16,905 --> 01:36:19,773
<i>Elsker det!</i>
<i>Tage en risiko.</i>

2069
01:36:19,775 --> 01:36:21,908
<i>Gå og hent hende, skat!</i>

2070
01:36:25,980 --> 01:36:28,648
Jeg ved, jeg forvirrede dig.

2071
01:36:28,650 --> 01:36:31,117
jeg bare...
Jeg var nødt til at sikre mig.

2072
01:36:31,119 --> 01:36:33,887
For min kone
og for mine børn.

2073
01:36:33,889 --> 01:36:36,456
Og for dine børn.
Og for dig. Og...

2074
01:36:36,458 --> 01:36:39,559
Bare så vi ikke har nogen løgne.

2075
01:36:39,561 --> 01:36:42,929
Det var mig, der drak din øl
hos Hooters.

2076
01:36:42,931 --> 01:36:44,564
Jeg ved ikke hvorfor jeg gjorde det.

2077
01:36:44,566 --> 01:36:48,935
Jeg får gratis øl der,
så det var bare panik dengang.

2078
01:37:05,786 --> 01:37:07,554
Ja?

2079
01:37:07,556 --> 01:37:10,790
Det her er 323, ikke?

2080
01:37:10,792 --> 01:37:12,525
Ja.

2081
01:37:12,527 --> 01:37:14,928
Jeg ledte efter l-Lauren.

2082
01:37:14,930 --> 01:37:16,863
Både dig og mig.

2083
01:37:16,865 --> 01:37:18,765
Jim!

2084
01:37:18,767 --> 01:37:21,267
Big time!
Se på dig!

2085
01:37:21,269 --> 01:37:24,237
Mor er ikke hjemme.
Det her er min far.

2086
01:37:24,239 --> 01:37:25,939
Mærke.

2087
01:37:25,941 --> 01:37:27,507
Ja. Hvem er du?

2088
01:37:27,509 --> 01:37:29,409
Jim!
Den seje fyr fra safarien.

2089
01:37:29,411 --> 01:37:32,378
Vil du "bowle" mig
et par pladser?

2090
01:37:32,380 --> 01:37:35,882
Uh... Jeg er sikker på din far
ønsker at gøre det med dig.

2091
01:37:35,884 --> 01:37:37,917
Mm. Nej, det gør han ikke.

2092
01:37:37,919 --> 01:37:40,720
Nej, nej, nej, nej.
Hent dit bat, big time.

2093
01:37:40,722 --> 01:37:42,055
Hej! Vi kan alle spille!

2094
01:37:42,057 --> 01:37:44,958
Jeg henter Brendans handske.
Han bruger det aldrig.

2095
01:37:44,960 --> 01:37:48,294
Dreng, han har ikke holdt kæft
om den Afrika-rejse.

2096
01:37:48,296 --> 01:37:51,264
Dine børn er... Utrolige.

2097
01:37:51,266 --> 01:37:53,666
Ja.
Det er derfor Lauren og jeg

2098
01:37:53,668 --> 01:37:57,704
er, du ved, forsøger at lave
tingene fungerer igen.

2099
01:37:57,706 --> 01:37:59,105
For dem.

2100
01:37:59,107 --> 01:38:02,642
Det vidste jeg ikke.
Ja.

2101
01:38:02,644 --> 01:38:03,977
Jeg siger det til hende
du kom forbi.

2102
01:38:03,979 --> 01:38:08,481
Og, øh...
Jeg sætter dem i soveværelset...

2103
01:38:08,483 --> 01:38:11,217
Ved siden af hvor vi elsker.

2104
01:38:13,220 --> 01:38:15,922
Okay.

2105
01:38:15,924 --> 01:38:19,659
Fortæl, øh, Tyler
Jeg sagde farvel.

2106
01:38:22,997 --> 01:38:25,131
Hvor skal Jim hen?

2107
01:38:25,133 --> 01:38:27,767
Han havde noget at lave,
Jeg gætter på.

2108
01:38:27,769 --> 01:38:31,271
Kan du og mig lege,
så?

2109
01:38:31,273 --> 01:38:32,405
Ja, af co...

2110
01:38:32,407 --> 01:38:35,074
Åh! Reddet af klokken.

2111
01:38:35,076 --> 01:38:37,310
Hej, hvad sker der?

2112
01:38:37,312 --> 01:38:40,280
Har du travlt?

2113
01:39:09,476 --> 01:39:10,643
Hej.

2114
01:39:10,645 --> 01:39:12,178
Åh! Hej.

2115
01:39:12,180 --> 01:39:15,915
Er der en gq
foregår fotoshoot her?

2116
01:39:15,917 --> 01:39:18,117
Nej... åh, nej.
Jeg er bare...

2117
01:39:18,119 --> 01:39:19,385
Jeg slapper bare af.

2118
01:39:19,387 --> 01:39:21,421
Jeg er ked af det
det tog så lang tid.

2119
01:39:21,423 --> 01:39:24,090
Tak fordi du så med
efter drengene.

2120
01:39:24,092 --> 01:39:25,658
Jeg er færdig nu
og jeg gætter på

2121
01:39:25,660 --> 01:39:27,894
du har et sted
du skal gå, så...

2122
01:39:27,896 --> 01:39:29,696
Hvordan gør du altid
ser så godt ud?

2123
01:39:29,698 --> 01:39:31,164
Ja?

2124
01:39:31,166 --> 01:39:33,766
Det er mit-ikke-vaskede-mit-hår
i-tre-dages look.

2125
01:39:33,768 --> 01:39:35,168
Tak fordi du bemærkede det.

2126
01:39:35,170 --> 01:39:37,103
Du er så sjov.

2127
01:39:38,472 --> 01:39:41,307
Det er svært for mig at forestille mig dig
med en anden.

2128
01:39:41,309 --> 01:39:43,576
Virkelig?! Det var ikke svært for dig
at forestille dig selv

2129
01:39:43,578 --> 01:39:45,545
med en anden
da du var mig utro.

2130
01:39:45,547 --> 01:39:48,114
Lige meget hvad jeg siger, dig
bring det altid tilbage til det.

2131
01:39:48,116 --> 01:39:50,016
Jeg kunne sige, "hej,
se på det hus."

2132
01:39:50,018 --> 01:39:51,751
Og du ville sige,
"Åh, vi boede i et hus

2133
01:39:51,753 --> 01:39:53,019
da du var mig utro."

2134
01:39:53,021 --> 01:39:54,821
Eller jeg kunne sige,
"giv den pickle."

2135
01:39:54,823 --> 01:39:56,155
Og man kan sige...

2136
01:39:56,157 --> 01:39:58,037
noget om en pickle
og du er mig utro.

2137
01:39:59,561 --> 01:40:02,495
Det er sjovt at grine med dig
igen, Lauren.

2138
01:40:02,497 --> 01:40:04,998
Det plejede vi at gøre
hele tiden.

2139
01:40:05,000 --> 01:40:06,933
Har du taget blomster med?

2140
01:40:06,935 --> 01:40:10,036
Ja.

2141
01:40:11,805 --> 01:40:13,806
Hvorfor tog du blomster med?

2142
01:40:13,808 --> 01:40:16,609
Fordi du fortjener
blomster.

2143
01:40:18,345 --> 01:40:21,247
Lauren, da du gik
til Afrika,

2144
01:40:21,249 --> 01:40:23,116
Jeg tænkte meget.

2145
01:40:23,118 --> 01:40:25,418
Du og jeg, vi har så meget
historie sammen.

2146
01:40:25,420 --> 01:40:26,719
To drenge.

2147
01:40:26,721 --> 01:40:28,488
En receptionist.

2148
01:40:28,490 --> 01:40:31,491
jeg... se,
Jeg lavede en fejl! Det er...

2149
01:40:31,493 --> 01:40:34,794
du lavede mindst fire fejl
som jeg kender til.

2150
01:40:34,796 --> 01:40:36,362
Lavet. Datid.

2151
01:40:36,364 --> 01:40:39,165
Jeg var en fjols.
Lauren...

2152
01:40:39,167 --> 01:40:41,234
Du var den bedste ting
i mit liv.

2153
01:40:41,236 --> 01:40:42,602
Dig og drengene.

2154
01:40:42,604 --> 01:40:47,407
Og drenge har brug for
deres fædre.

2155
01:40:47,409 --> 01:40:49,242
Det gør de.

2156
01:40:49,244 --> 01:40:51,511
Jeg ved det
at jeg er en god far.

2157
01:40:51,513 --> 01:40:54,047
Jeg mangler bare
at bevise det for dem.

2158
01:40:54,049 --> 01:40:56,449
Nå, det kan du!
Det er ikke for sent.

2159
01:40:56,451 --> 01:41:00,620
Er det for sent...
Til dette?

2160
01:41:01,622 --> 01:41:04,357
Hvad... laver du?!

2161
01:41:04,359 --> 01:41:06,092
Jeg kommer hjem, skat.

2162
01:41:06,094 --> 01:41:08,961
Åh! G... mark!
Gå væk fra mig!

2163
01:41:08,963 --> 01:41:10,930
Du bor ikke her
længere!

2164
01:41:10,932 --> 01:41:13,533
Er der en anden?

2165
01:41:14,736 --> 01:41:17,703
Nej. Og det er ingen
af din virksomhed alligevel.

2166
01:41:17,705 --> 01:41:21,274
Du er interesseret
i at være en god far?

2167
01:41:21,276 --> 01:41:24,077
Tyler har et spil
på lørdag. Vær der.

2168
01:41:44,531 --> 01:41:45,531
Far?

2169
01:41:45,533 --> 01:41:48,935
Det var ikke meningen at vække dig.
Undskyld.

2170
01:41:48,937 --> 01:41:52,638
Jeg talte med mor
før sengetid.

2171
01:41:52,640 --> 01:41:54,674
Mm-hmm.

2172
01:41:54,676 --> 01:42:00,113
Og det siger hun, at hun har
en masse ting at lave.

2173
01:42:00,115 --> 01:42:02,648
Gør hun det?

2174
01:42:02,650 --> 01:42:04,117
Y-ja.

2175
01:42:04,119 --> 01:42:09,222
Så det kan hun måske ikke
at hænge så meget rundt.

2176
01:42:11,893 --> 01:42:13,326
Okay.

2177
01:42:13,328 --> 01:42:17,830
Hun sagde også, at du skulle
øge min ydelse til $5.

2178
01:42:17,832 --> 01:42:21,534
Hun er meget generøs.

2179
01:42:24,338 --> 01:42:27,740
jeg bare...

2180
01:42:27,742 --> 01:42:32,378
Jeg vil ikke have hende
at forsvinde.

2181
01:42:32,380 --> 01:42:36,716
Skat, det er hun aldrig
vil forsvinde.

2182
01:42:36,718 --> 01:42:37,950
Aldrig nogensinde.

2183
01:42:37,952 --> 01:42:39,685
Du kan lade hende gå.

2184
01:42:39,687 --> 01:42:42,955
Det vil hun altid
være lige her.

2185
01:42:42,957 --> 01:42:44,757
Og det vil jeg altid være
her.

2186
01:42:44,759 --> 01:42:46,993
Jeg lover dig.

2187
01:42:57,504 --> 01:43:03,209
Forresten,
mor elskede Afrika-rejsen.

2188
01:43:03,211 --> 01:43:06,245
Det gjorde jeg også.

2189
01:43:08,348 --> 01:43:10,149
Jeg savner hende.

2190
01:43:10,151 --> 01:43:13,085
Din mor
var den største.

2191
01:43:13,087 --> 01:43:15,755
Jeg mener Lauren.

2192
01:43:18,125 --> 01:43:20,426
Også mig.

2193
01:43:20,428 --> 01:43:24,697
Vi behøver ikke give slip
også af hende, gør vi?

2194
01:43:24,699 --> 01:43:27,800
Kom her.

2195
01:43:37,611 --> 01:43:40,580
Brendan, glem det ikke
Jeg henter dig til spejdere,

2196
01:43:40,582 --> 01:43:42,148
så tag ikke bussen hjem.

2197
01:43:43,718 --> 01:43:45,818
Tak fordi du fortalte det til alle
Jeg er stadig i spejder, mor.

2198
01:43:45,820 --> 01:43:48,221
Du er en god dreng.
Vær stolt af den du er.

2199
01:44:11,111 --> 01:44:13,479
Sig et ord
og du er død.

2200
01:44:13,481 --> 01:44:16,048
Du kører en minivan.

2201
01:44:16,050 --> 01:44:17,650
Det er pikkens.

2202
01:44:17,652 --> 01:44:21,087
Jeg skal ud og købe toiletpapir
for team theodopolis.

2203
01:44:21,089 --> 01:44:22,755
Når holdet
har brug for toiletpapir,

2204
01:44:22,757 --> 01:44:24,657
medkaptajnen går
og får det.

2205
01:44:24,659 --> 01:44:27,326
Og tro mig, de børn
stop aldrig med at svine.

2206
01:44:27,328 --> 01:44:29,996
Børn har brug for at svine.

2207
01:44:29,998 --> 01:44:31,364
Du har brug for alt fra...

2208
01:44:31,366 --> 01:44:33,266
...Walmart?

2209
01:44:33,268 --> 01:44:35,301
Jeg har det godt.

2210
01:44:35,303 --> 01:44:37,937
Vi ses
på PTA-mødet.

2211
01:44:37,939 --> 01:44:39,538
Okay, foxy.

2212
01:44:49,449 --> 01:44:50,983
Ja.
Du har denne.

2213
01:44:53,387 --> 01:44:56,222
Ja! Baseret på!
Venligst stop med det.

2214
01:44:56,224 --> 01:44:58,324
Øh, det er så godt,
honning. Dette...

2215
01:44:58,326 --> 01:45:00,426
det er okay. Stor.
Det her er familie.

2216
01:45:00,428 --> 01:45:01,560
Det er sjovt for mig.

2217
01:45:01,562 --> 01:45:03,796
Okay, okay!

2218
01:45:03,798 --> 01:45:06,198
Måde at få kontakt på.

2219
01:45:06,200 --> 01:45:08,401
Godt at gå, far.

2220
01:45:08,403 --> 01:45:09,669
En ude at gå,

2221
01:45:09,671 --> 01:45:10,936
men standard hegn
har et stævne i gang.

2222
01:45:10,938 --> 01:45:12,672
Standard hegn,
lad os gøre det!

2223
01:45:12,674 --> 01:45:17,543
Nu batting, nummer 23,
Tyler Reynolds.

2224
01:45:20,081 --> 01:45:21,347
Hej, det er ikke rart!

2225
01:45:21,349 --> 01:45:23,349
Åh, hold kæft.
Den knægt er forfærdelig.

2226
01:45:23,351 --> 01:45:24,383
Gå, Tyler!

2227
01:45:24,385 --> 01:45:25,918
Gå, Tyler!

2228
01:45:25,920 --> 01:45:27,753
Tracy.

2229
01:45:27,755 --> 01:45:29,955
Hvad er dit hoved
laver her?

2230
01:45:32,426 --> 01:45:33,659
Let ud.

2231
01:45:33,661 --> 01:45:36,095
- Ny dej!
- Nemt!

2232
01:45:37,130 --> 01:45:39,865
Du har ham, Kevin.

2233
01:45:50,143 --> 01:45:52,178
Slå en!

2234
01:45:52,180 --> 01:45:54,080
Jeg er så ked af det
mærket dukkede ikke op.

2235
01:45:54,082 --> 01:45:55,848
Jeg mener, han bare
forstår det ikke, ved du?

2236
01:45:55,850 --> 01:45:59,018
Dine børn skal komme først
100 % af tiden.

2237
01:45:59,020 --> 01:46:02,088
Altså 99 %.
Du får 1 % for dig selv.

2238
01:46:02,090 --> 01:46:04,156
Det er gode nyheder.

2239
01:46:04,158 --> 01:46:08,027
Nå, uanset hvad, så har du det
at dukke op for dine børn.

2240
01:46:08,029 --> 01:46:10,363
Ligesom ham.

2241
01:46:10,365 --> 01:46:12,031
Hej, hej!

2242
01:46:12,033 --> 01:46:14,333
Okay, big time!
Kom så, Tyler!
Kom så, Tyler!

2243
01:46:14,335 --> 01:46:15,634
Ser godt ud derude!

2244
01:46:17,372 --> 01:46:20,773
Få den albue op!
Albue op!

2245
01:46:20,775 --> 01:46:22,575
Utrolig.

2246
01:46:22,577 --> 01:46:26,412
Ja!
Øje på bolden!

2247
01:46:28,148 --> 01:46:29,648
Kom nu, Tyler.

2248
01:46:31,351 --> 01:46:33,152
Slå to!

2249
01:46:33,154 --> 01:46:34,754
Okay, okay!

2250
01:46:36,857 --> 01:46:40,292
Flot snit, flot snit.
Sæt farten lidt ned.

2251
01:46:40,294 --> 01:46:43,396
Bøj de knæ.
Balance, okay?

2252
01:46:43,398 --> 01:46:45,865
Tag dig af dette.
Det er det.

2253
01:46:45,867 --> 01:46:48,134
Albue op.
Højere, højere.

2254
01:46:48,136 --> 01:46:50,903
nu,
husk stinkende øje.

2255
01:46:53,641 --> 01:46:56,142
Overskægget er raslet.

2256
01:46:56,144 --> 01:46:57,943
Kom nu, Tyler, lad os gå!
Kom så, Tyler!

2257
01:46:57,945 --> 01:46:59,678
Tag dem dybt.

2258
01:47:17,431 --> 01:47:18,664
Du rammer den!

2259
01:47:18,666 --> 01:47:20,266
Løb, Tyler, løb!

2260
01:47:28,642 --> 01:47:31,177
Bliv ved, bror!
Gå!

2261
01:47:31,179 --> 01:47:34,013
Hov!
Gå!

2262
01:47:34,015 --> 01:47:36,482
Tøv ikke.
Kom, kom!

2263
01:47:37,918 --> 01:47:41,854
Kom til mig, big time!
Gå!

2264
01:47:41,856 --> 01:47:43,689
Løb til mig!

2265
01:47:43,691 --> 01:47:48,060
Fortsæt med det, Tyler!
Vi tager hjem, skat!

2266
01:47:48,062 --> 01:47:50,429
Vi tager hjem!

2267
01:47:51,833 --> 01:47:52,833
Sikker!

2268
01:47:52,834 --> 01:47:55,067
Ja!
Ja!

2269
01:47:56,903 --> 01:47:59,738
Tror du på mirakler?!

2270
01:48:02,275 --> 01:48:04,176
Ja! Hov!

2271
01:48:04,178 --> 01:48:07,880
Ja!
Det er min bror!

2272
01:48:10,150 --> 01:48:11,951
Tak.

2273
01:48:11,953 --> 01:48:14,587
Alle jer derinde,
big time.

2274
01:48:14,589 --> 01:48:17,022
Åh, min Gud!

2275
01:48:19,526 --> 01:48:22,194
Hvad laver du?!

2276
01:48:22,196 --> 01:48:24,196
Jeg elsker dig!

2277
01:48:24,198 --> 01:48:25,397
Det var fantastisk.

2278
01:48:25,399 --> 01:48:27,733
Jeg er så ked af det
at vise sig sådan her.

2279
01:48:27,735 --> 01:48:30,102
Jeg var hjemme hos dig
den anden dag

2280
01:48:30,104 --> 01:48:31,537
og jeg så din eksmand
blæse Tyler af

2281
01:48:31,539 --> 01:48:33,205
når han ville øve sig

2282
01:48:33,207 --> 01:48:35,174
og jeg ved, at I prøver
at finde ud af det, men det er bare...

2283
01:48:35,176 --> 01:48:36,642
det knuste bare mit hjerte.

2284
01:48:36,644 --> 01:48:40,079
Vi klarer det ikke.
Det kommer aldrig til at ske.

2285
01:48:40,081 --> 01:48:41,447
Virkelig?

2286
01:48:41,449 --> 01:48:45,484
Hvad lavede du
hjemme hos mig?

2287
01:48:45,486 --> 01:48:49,288
Jeg kom forbi
at fortælle dig det...

2288
01:48:49,290 --> 01:48:52,625
Jeg synes, det er okay nu.

2289
01:48:52,627 --> 01:48:55,060
Okay for hvad?

2290
01:48:55,062 --> 01:48:58,764
Okay at have en
af de sjældne, sjældne øjeblikke

2291
01:48:58,766 --> 01:49:00,766
hvor vi kommer
hvad vi ønsker.

2292
01:49:00,768 --> 01:49:05,004
Åh. Nå,
hvad vil vi?

2293
01:49:05,006 --> 01:49:07,840
Du ved, hvad vi vil have.

2294
01:49:07,842 --> 01:49:10,042
Ja.

2295
01:49:10,044 --> 01:49:12,144
Jeg tror børnene
ønsker det også.

2296
01:49:12,146 --> 01:49:16,115
Ikke så meget som jeg gør der,
klumpete skuldre.

2297
01:49:17,518 --> 01:49:21,754
Vente.
Jeg kan ikke gøre det her.

2298
01:49:21,756 --> 01:49:23,255
Du laver sjov med mig.

2299
01:49:23,257 --> 01:49:24,657
Helt.

2300
01:49:24,659 --> 01:49:27,493
Jeg skulle bare have dig tilbage
for Afrika.

2301
01:49:27,495 --> 01:49:28,894
Kom nu.

2302
01:49:37,837 --> 01:49:42,074
Ved du noget?
Din mor er varm.

2303
01:49:42,076 --> 01:49:45,477
Din fars
også ret varmt.

2304
01:49:45,479 --> 01:49:47,212
Ikke varmt.

2305
01:49:49,283 --> 01:49:52,151
kom nu,
du fortjener en dejlig massage.

2306
01:49:52,153 --> 01:49:53,686
Åh!
Åh, det er godt.

2307
01:49:53,688 --> 01:49:54,853
Kom nu, det kan du lide,
det kan du lide.

2308
01:49:54,855 --> 01:49:56,322
Åh, det gør så ondt.

2309
01:49:56,324 --> 01:49:57,690
Ah, undskyld.

2310
01:50:00,493 --> 01:50:02,761
♪ De blander sig ♪
♪ se, de blander sig ♪

2311
01:50:02,763 --> 01:50:04,663
♪ reparerer ♪
♪ hjerter er ved at reparere ♪

2312
01:50:04,665 --> 01:50:06,031
♪ triste tider slutter ♪

2313
01:50:06,033 --> 01:50:08,834
♪ gode tider
tilbringe med kærlighed ♪

2314
01:50:08,836 --> 01:50:10,903
♪ er venner ♪
♪ børn er venner ♪

2315
01:50:10,905 --> 01:50:12,404
♪ bryllup ♪
♪ bryllup trending ♪

2316
01:50:12,406 --> 01:50:14,807
♪ blanding, venskab,
blanding, venskab ♪

2317
01:50:14,809 --> 01:50:17,076
♪ filmafslutning ♪

2318
01:50:17,078 --> 01:50:19,044
yebo!

2319
01:50:27,420 --> 01:50:29,388
Ja! Yebo!

2320
01:50:35,328 --> 01:50:40,366
♪ Jeg vil tage din side ♪

2321
01:50:40,368 --> 01:50:42,034
♪ du får mig til at føle ♪

2322
01:50:42,036 --> 01:50:47,339
♪ Jeg har ventet
hele mit liv ♪

2323
01:50:47,341 --> 01:50:52,578
♪ Jeg vil tage din side ♪

2324
01:50:52,580 --> 01:50:54,046
♪ du får mig til at føle ♪

2325
01:50:54,048 --> 01:50:58,784
♪ Jeg har ventet
hele mit liv ♪

2326
01:50:58,786 --> 01:51:01,620
♪ og jeg kunne dø ♪

2327
01:51:01,622 --> 01:51:04,890
♪ for at finde den simple slags
af kærlighed ♪

2328
01:51:04,892 --> 01:51:07,793
♪ du kan ikke benægte ♪

2329
01:51:07,795 --> 01:51:09,361
bare sig det.

2330
01:51:09,363 --> 01:51:11,196
♪ Har talt om det
indtil jeg dræbte min stemme ♪

2331
01:51:11,198 --> 01:51:13,932
♪ men det ændrede sig ikke
en enkelt ting ♪

2332
01:51:13,934 --> 01:51:15,300
♪ det er den simple sandhed ♪

2333
01:51:15,302 --> 01:51:17,069
♪ det betyder altid
mest til dig ♪

2334
01:51:17,071 --> 01:51:18,637
♪ og du ved det ♪

2335
01:51:18,639 --> 01:51:20,406
♪ så bare sig det ♪

2336
01:51:20,408 --> 01:51:23,208
♪ og vi spildte vin
på din bedste vens seng ♪

2337
01:51:23,210 --> 01:51:26,612
♪ da du sagde
det var latterligt ♪

2338
01:51:26,614 --> 01:51:28,080
♪ og du kyssede mig ♪

2339
01:51:28,082 --> 01:51:29,648
♪ bare fordi
du vidste, at det ville holde kæften på mig ♪

2340
01:51:29,650 --> 01:51:31,283
♪ okay, jamen, så sig det ♪

2341
01:51:31,285 --> 01:51:33,018
♪ bare sig det ♪

2342
01:51:33,020 --> 01:51:38,123
♪ Jeg vil tage din side ♪

2343
01:51:38,125 --> 01:51:39,792
♪ du får mig til at føle ♪

2344
01:51:39,794 --> 01:51:44,396
♪ Jeg har ventet
hele mit liv ♪

2345
01:51:44,398 --> 01:51:47,032
♪ og jeg kunne dø ♪

2346
01:51:47,034 --> 01:51:49,935
♪ for at finde den simple slags
af kærlighed ♪

2347
01:51:49,937 --> 01:51:53,439
♪ du kan ikke benægte ♪

2348
01:51:53,441 --> 01:51:55,941
♪ og jeg kunne dø ♪

2349
01:51:55,943 --> 01:51:58,977
♪ for at finde den simple slags
af kærlighed ♪

2350
01:51:58,979 --> 01:52:02,347
♪ du kan ikke benægte ♪

2351
01:52:02,349 --> 01:52:04,216
bare sig det.

2352
01:52:11,091 --> 01:52:17,196
♪ Jeg elsker ikke wontonsuppe
der kommer fra en dåse ♪

2353
01:52:17,198 --> 01:52:23,268
♪ Jeg elsker ikke at høre historier
om bogeyman ♪

2354
01:52:23,270 --> 01:52:29,041
♪ Jeg elsker ikke lugten
af tante lizzys minivan ♪

2355
01:52:29,043 --> 01:52:34,046
♪ men jeg elsker dig ♪

2356
01:52:35,815 --> 01:52:41,820
♪ Jeg elsker ikke
falder af en vippe ♪

2357
01:52:41,822 --> 01:52:43,989
♪ Jeg elsker ikke
drikke chokolademælk ♪

2358
01:52:43,991 --> 01:52:47,760
♪ uden et sugerør ♪

2359
01:52:47,762 --> 01:52:52,498
♪ Jeg elsker ikke når bedstemor
går rundt i bare sin bh ♪

2360
01:52:53,901 --> 01:52:59,905
♪ Men jeg elsker dig ♪

2361
01:52:59,907 --> 01:53:06,211
♪ Jeg elsker ikke det jer
er bedre end mig til matematik ♪

2362
01:53:06,213 --> 01:53:12,317
♪ Jeg elsker ikke når en hest
laver en afføring på stien ♪

2363
01:53:12,319 --> 01:53:16,722
♪ Jeg elsker ikke, når min søster
tisser i badet ♪

2364
01:53:16,724 --> 01:53:18,690
♪ undskyld! ♪

2365
01:53:18,692 --> 01:53:24,596
♪ Men jeg elsker dig ♪

2366
01:53:24,598 --> 01:53:28,700
♪ Jeg elsker det, når du sætter
sammen mit legetøj ♪

2367
01:53:28,702 --> 01:53:31,503
♪ Jeg elsker det, når vi lytter
til backstreet boys ♪

2368
01:53:31,505 --> 01:53:35,140
♪ Jeg elsker det, når du giver mig lov
spise morgenmad til aftensmad ♪

2369
01:53:35,142 --> 01:53:36,809
♪ fars fornøjelse ♪

2370
01:53:36,811 --> 01:53:38,110
♪ når jeg kysser dit hoved ♪

2371
01:53:38,112 --> 01:53:39,578
♪ Jeg elsker det ♪

2372
01:53:39,580 --> 01:53:41,513
♪ når jeg hopper på din seng ♪

2373
01:53:41,515 --> 01:53:42,881
♪ Jeg elsker det ♪

2374
01:53:42,883 --> 01:53:44,917
♪ da jeg lod dig springe over
Hebraisk skole ♪

2375
01:53:44,919 --> 01:53:47,452
♪ og gå i biografen
i stedet ♪

2376
01:53:47,454 --> 01:53:48,720
♪ Jeg elsker det ♪

2377
01:53:48,722 --> 01:53:50,522
♪ når din timeout slutter ♪

2378
01:53:50,524 --> 01:53:51,723
♪ Jeg elsker det ♪

2379
01:53:51,725 --> 01:53:53,625
♪ når dit buo-boo bliver bedre ♪

2380
01:53:53,627 --> 01:53:54,827
♪ Jeg elsker det ♪

2381
01:53:54,829 --> 01:53:56,195
♪ når jeg river en saftig prut

2382
01:53:56,197 --> 01:53:58,964
♪ foran alle
din mors venner ♪

2383
01:53:58,966 --> 01:54:00,732
Jeg elsker det ikke.

2384
01:54:00,734 --> 01:54:02,167
♪ Det gør vi! ♪

2385
01:54:02,169 --> 01:54:05,037
♪ Når du og mor
lav danseshows ♪

2386
01:54:05,039 --> 01:54:06,405
♪ Jeg elsker det ♪

2387
01:54:06,407 --> 01:54:08,073
♪ og hun lader dig bære
alt hendes tøj ♪

2388
01:54:08,075 --> 01:54:09,441
♪ Jeg elsker det ♪

2389
01:54:09,443 --> 01:54:10,976
♪ når jeg falder i søvn
på sofaen ♪

2390
01:54:10,978 --> 01:54:13,645
♪ og jer
male alle mine tæer ♪

2391
01:54:13,647 --> 01:54:14,980
♪ Jeg elsker det ♪

2392
01:54:14,982 --> 01:54:16,615
♪ Jeg elsker det ♪
♪ Jeg elsker det ♪

2393
01:54:16,617 --> 01:54:18,150
♪ Jeg elsker det ♪
♪ Jeg elsker det ♪

2394
01:54:18,152 --> 01:54:19,484
♪ Jeg elsker det ♪
♪ Jeg elsker det ♪

2395
01:54:19,486 --> 01:54:21,019
♪ Jeg elsker det ♪
♪ Jeg elsker det ♪

2396
01:54:21,021 --> 01:54:22,387
♪ Jeg elsker det ♪
♪ Jeg elsker det ♪

2397
01:54:22,389 --> 01:54:24,056
♪ Jeg elsker det ♪
♪ Jeg elsker det ♪

2398
01:54:24,058 --> 01:54:26,625
♪ Jeg elsker dig ♪
♪ Jeg elsker dig ♪

2399
01:54:26,627 --> 01:54:29,061
♪ Jeg elsker dig ♪

2400
01:54:32,565 --> 01:54:34,800
♪ Jeg elsker det! ♪